フレンズ1-21その1

シーズン１ 第２１話
The One With the Fake Monica （ニセのモニカ出現）
原題は「にせモニカの話」

誰かがモニカのカードを使って、買い物をしまくっていることがわかりました。
その豪快な使いっぷりにびっくりしているモニカに、
ロス: When somebody steals your credit card, they've kind of already thrown caution to the wind. （誰かがモニカのクレジットカードを盗んだ時点で、そいつはすでに思い切った行動に出ているわけだからね。）
throw caution to the wind は「大胆に行動する、思い切った行動に出る」という意味です。
caution は「用心、慎重、警告」ですから、直訳すると「慎重さを風に向かって投げる」、つまり「慎重さなんてどっかに行っちゃってもいいや」という感じで、用心を忘れる、というニュアンスでしょうか？
カード情報を盗まれる（この場合は、カードそのものが盗まれたのかな？）って、何ヶ月か前に話題になりましたね。（いや、別に嬉しくない話ですが。）

お猿のマルセルがレイチェルの部屋へ入っていって･･･
レイチェル: Let's just say my Curious George doll is no longer curious. （私のキュリアス・ジョージはもはやキュリアス［好奇心旺盛］ではなくなった、とだけ言っておくわ。）
Let's just say （that）は「･･･とだけ言っておこう、･･･ということにしておこう」という意味。
Curious George は「おさるのジョージ」「ひとまねこざる」「キュリアス・ジョージ」と日本ではいろんな呼ばれ方をしていますが、もともとは絵本のキャラクターです。
キャラクターグッズもよく見かけますよね。
このレイチェルのセリフの意味はというと･･･。
まず、Curious George は好奇心旺盛な子供のお猿です。
レイチェルの部屋にはその人形が置いてあります。
マルセルは最近、何か対象を見つけてはそれに hump（交尾を表す卑語）するしぐさをし、とうとうキュリアス・ジョージまでもがその毒牙（？）にかかってしまったわけです。
そうして、大人の欲望の現実を知ってしまったキュリアス・ジョージくんは、もはや子供の頃の、無邪気な好奇心旺盛なキュリアス・ジョージくんではなくなってしまった・・・という悲しいお話でした。(←ちょっと表現が大袈裟ですが･･･）

カードを盗んだ犯人の使いっぷりに驚くモニカ。レイチェルに、
モニカ: Let's compare, shall we? （［私の使い方と］一緒に比較してみようよ。）
レイチェル: Oh, it's so late for "shall we." （あぁ、「みようよ」には時間が遅すぎるわ。）
Let's・・・, shall we? は「・・・しましょうか」です。shall weは 付加疑問ですね。
随分、夜も遅くなっているので、shall we と言って私を誘う（巻き込む）のはやめて、とレイチェルは言っています。

モニカ: This is so unfair. She's got everything I want, and she doesn't have my mother. （こんなのずるいわ。この犯人は私の欲しいものを全て手に入れて、ママは私のママじゃないんだから。）
unfair は「不公平な、ずるい」という意味。fair「公平な、正当な」の反対語で、フェアじゃない、ということです。
モニカになりきって好きなものをいっぱい買えるだけではなく、モニカなら当然負わねばならない口うるさいママとの確執とは縁がない、その点が羨ましいとモニカは言っています。
少しは仲直りしたようですが、やはりママとの関係は未だにギクシャクしているのが伺えますね。

（Rachからのお知らせ）
最近知ったブログを紹介させていただきます。
私のブログに貴重な助言を下さった、F.D.J.さんのブログ FADED-DEAD-JADED です。（フレンズ1-18その6 では、F.D.J.さんの下さったコメントを参考に、本文中に追記させていただいています。）
実際にアメリカで生活されていたそうなので、お話も説得力があります。
フレンズで学習？ という記事で、フレンズを使った学習法について語っていらっしゃいます。私が漠然と考えていることを、整然と説明されているので、とても参考になりますよ。皆さんも、是非ご一読を。
フレンズの英語に興味をお持ちの読者の方は、いろんなフレンズ勉強法や解説を読み比べてみたら、フレンズの奥深さをより実感できるかもしれませんね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング