フレンズ2-11その1

シーズン２ 第１１話
The One With the Lesbian Wedding （レズビアン・ウェディング）
原題は「レズビアンの結婚式の話」

キャロルとスーザンが何かロスに報告したそうにしています。
キャロル: We're getting married. （私たち、結婚するの。）
ロス: As in, "I now pronounce you wife and wife" married? （それって、牧師さんが「私は今ここにあなた方が、妻と妻であることを宣言する」っていう、あの結婚のこと？）
キャロル: We'd like you to come. We understand if you don't want to. （私たちはあなたに出席してもらいたいのよ。あなたが出席したくないっていうなら、それは理解するわ。）
"We're getting married." は「私たち、結婚します！」と宣言したり報告したりするのに使う表現ですね。
be動詞＋...ing で近い将来の予定を表します。
would like A to B は「Ａ（人）にＢして欲しいと思う」です。want A to B の丁寧な言い方ですね。
understand は「（あなたの気持ちは）わかる、理解する」という意味。
「来て欲しいけど、来たくないっていうんなら、あなたの気持ちはわかるから、来なくても納得するわ。だから、いやな気持ちを抑えてまで出席してもらわなくてもいいわよ。」ということです。

顔はどうみても不満そうなのに、無理をするロス。
ロス: And I'm reveling, baby! Believe me! （それに僕は喜んでるんだよ。信じてよ！）
revel は「（･･･を）大いに楽しむ」という意味。
よく似た単語で rebel というのがありますが、こちらは「反抗する、反逆する、反抗者」という意味。
ジェームズ・ディーンの映画に「理由なき反抗」というのがありますが、これの原題は "Rebel Without A Cause" です。
かっこいい邦題だと思っていたら、ほとんど直訳なんですね。
細かいことを言うと、「反抗」という名詞は rebellion で、この原題は rebel ですから、名詞と考えると「理由なき反抗者」になるけど、でもその場合には、冠詞が要るような気がするので、この場合は「理由なく反抗する」という動詞でしょうか？（タイトルっていうのはリズムも大切だし、はしょる場合もあるので、実は何とも言えないんですが･･･。ただ、rebellion という名詞をついでに覚えられたらいいかも、って程度に捉えていて下されば･･･）

テレビに出られると喜ぶジョーイ。
ジョーイ: I'm on Days of our Lives. Then I started thinking about us, and how these are the days of our lives. （俺は「デイズ・オブ・アワ・ライブズ」（愛の病院日誌）に出演するんだ。それで、俺たちのことも考え始めたんだ、俺たちの生活の日々（デイズ・オブ・アワ・ライブズ）はどんな感じだろうって。）
タイトルにかけて、実際の「デイズ・オブ・アワ・ライブズ」はどんなのなんだろう、ということに思いを馳せてみた、と言ってます。
ジョーイなりに洒落（しゃれ）てみたんでしょうが、そのままやん、って感じで、あまりひねりはありませんね（笑）。
インタビューでも受けた時に、こんなことを言ってやろう、とか考えてるのかもしれません。

（Rachからの、ちょっとしたお知らせ）
毎日投稿している記事のタイトル（フレンズ2-11その1 など）の文字は、今まで全角文字にしていたのですが、これからは半角文字にすることにしました。
なんだ、それだけ？って感じのくだらないお知らせなんですが、わざわざ書いたのは、サイドバーの「このBlogの使い方」を読んでいただくとわかりますように、Blog内検索ボックスに記事のタイトルの数字（ 2-11 など）を入れると検索できる仕組みになっているんですね。
これを使って検索されていた方は、今までの「全角」ではなく、これからは「半角」で検索して下さい、というお知らせです。
過去の記事のタイトルも、遡って半角に変更しているのですが、今ちょっとサーバが混んでいて途中までしか変更できていません。明日には全部の記事のタイトルが半角になっていると思いますので、もうしばらくお待ち下さい。

どうして半角に変えようと思ったかって言うと、人気blogランキングではタイトルが最後まで表示されず、ブログ村では、他の方の記事が半角なのに、自分のタイトルだけ全角で間延びしてるように見えたからです（笑）。
まぁ、たとえタイトルが最後まで表示されたところで、「おぉ、今日は”フレンズ2-10その16”か。そりゃあ面白そうだ！」ってブログを訪問する人もいないとは思うんですが･･･（笑）。
どの道、ただのナンバリングにすぎないタイトルだし、そんなにスペースを取ることもないだろう･･･ってことで。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ