シャドー・ゲーム フレンズ3-5その20

小さい頃、兄ロスとどんなことをしていたか語るモニカ。
モニカ: Oh, we used to drive each other crazy playing the shadow game. （あぁ、それから、シャドー・ゲームをしてお互いをイライラさせたものだったわ。）
フィービー: Oh, how do you play the shadow game? （まぁ、シャドー・ゲームってどうやってプレーするの？）
モニカ: Oh, how do you play the shadow game? （まぁ、シャドー・ゲームってどうやってプレーするの？）
フィービー: I just asked you. （私はただ尋ねただけよ。）
モニカ: I just asked you. （私はただ尋ねただけよ。）
フィービー: I don't have time for this. （こんなことやってる時間はないわ。）
モニカ: No, that is what the game is. （違うのよ、それがこのゲームなの。）
フィービー: You just gave up really quickly. （モニカは随分早く降参しちゃったわね。）

shadow game という言葉が一般的なものかどうかはわかりませんが、その後のやり取りを聞くと、どんなゲームかわかりますね。
shadow 「影のように後をつける、尾行する」ということで、スピーキングの練習で行うシャドーイングも同じような要領ですよね。
モニカはフィービーの質問を繰り返すことで、シャドー・ゲームはこんなものだと教えつつ、からかっていたつもりでしたが、フィービーは知っていてわざと知らん振りをしたんですね。
それにモニカがまんまとひっかかってしまった、ということ。

日本でも同じような「ひっかけ」がありますね。
”「何で？（どうして？）」って言った方が負け！”というゲームをしていて、ひとしきりやり取りをした後、突然、「あ、お前の負けだ！」と言われて、つい「何で？」と聞き返して負けてしまう…というヤツ。
上のやり取りも、それに似た感じがします。


チャンドラー: (entering) Have you seen Joey? （ジョーイを見かけた？）
モニカ: What's the matter? （どうしたの？）
チャンドラー: Oh, just this! (turns around and has a paint lid stuck to the back of his pants.) Y'know what. It's my fault, really, because the couch is usually where we keep the varnish. （これだよ！ ［背を向けると、彼のパンツのお尻にペイントの蓋がくっついている］ ほら、これは俺のミスだね、全く。だって、そのカウチはたいていニスの置き場所になってるからさ。）
ジョーイ: (yelling from bathroom) Hey, does somebody wanna hand me one of those tiles? （［バスルームから叫んでいる］ なぁ、誰か、そのタイルを一枚俺に手渡してくれないか？）
チャンドラー: What's going on? （何やってるんだ？）
モニカ: He's retiling my floor. (they both run to the bathroom) （ジョーイは床のタイルを張り直してるのよ。）
二人ともバスルームに走って行く。
チャンドラー: Yo!! Spackle boy! Get up! （よぉ！ スパックル・ボーイ！ 立てよ！）

varnish は「ニス」。
白木に塗る塗料のことですね。
where we keep the varnish というのは、ニスを置いておく場所・保管場所が、そこ（カウチの上）だ、と言っているわけですね。
つまり、ニスの缶または蓋がカウチに置いてあって、それを知らずに座ってしまった、と言っているのです。
「カウチってのは、ニス（の蓋）を置いとくとこだもんな。俺が悪いんだよ。」と口では言っているのですが、それは「普通は人が座るところにそんなもん置くか？」と、信じられないことをするジョーイを皮肉って怒っているわけですね。

チャンドラーは、ジョーイに、"Spackle boy!" と呼び掛けています。
spackle とは…？
Merriam-Webster Online Dictionary によると、
Spackle
Function: trademark
used for a compound that is used as a filler for cracks or holes in a surface
つまり、大文字で始まる Spackle （スパックル）は商標で、「表面のクラック（割れ目、ひび）や穴を埋めるものとして使われる混合物（に使われる商標）」
その固有名詞である商標が、小文字になって他動詞になると、
spackle: to apply Spackle paste to
つまり、「スパックルのペーストを埋め込むこと」という意味になるようです。

つまり、Spackle は「穴埋め材」「穴埋めパテ」の名前（商品名）なんですね。
spackling paste とも呼ばれるようです。
Wikipedia 英語版: Spackling paste

ジョーイは今、タイルの張り替えをしているので、その隙間を埋めるために Spackle のような穴埋め材が必要だ、もしくは他動詞の spackle で表現されるようなことを今している、という意味で、Spackle Boy と呼び掛けたのでしょう。
と同時に、例のピチピチパンツをはいたまま、みんなにお尻を向けて作業しているので、お尻に関係のある crack や hole を連想させる spackle という単語を使った、ということもあると思います。
「お前のお尻の穴も spackle できれいに埋められているな。」と、お尻の線があらわになったパンツ姿をからかっている、ということかなぁ？と。
フレンズ1-6その3 では、お尻（butt）の代役をすることになったジョーイに、crack や opening という単語を使って、フレンズたちがからかっていましたね。
今回の Spackle Boy もそれと同じような感じかな？と思うのですが、どうでしょう？（深読みし過ぎじゃないといいけど…笑）

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ