スヌーピーの年齢 フレンズ3-10その1

シーズン３ 第１０話
The One Where Rachel Quits （レイチェルのトラバーユ）
原題は「レイチェルが辞める話」

あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

[Scene: Central Perk, Chandler and Rachel are sitting on the couch.]
セントラルパーク。チャンドラーとレイチェルはカウチに座っている。
チャンドラー: (reading the comics) Eh..., I don't, I don't know. （［コミックスを読みながら］ うーん、わかんない。）
レイチェル: What? （何が？）
チャンドラー: Well, as old as he is in dog years, do you think Snoopy should still be allowed to fly this thing? （うん、彼はドッグイヤーであの年齢なのに、スヌーピーはまだこういうものを飛ばす［操縦する］のを許されるべきだと思う？）

as old as he is in dog years は、譲歩「…だけれども」を表しているのかな、と思います。
Old as he is in dog years とも表現できるようです。
Young as he was, he... だと「彼は若かったが…」という意味になります。

ロングマン現代英英辞典には、以下の語義が載っています。
as [conjunction]: though
例） As popular as he is, the President hasn't always managed to have his own way.
つまり、「大統領は人気があるが、彼はいつもうまく自分の思い通りにしてきたわけではない。」

dog year については、フレンズ2-21その20 で解説しています。
「犬の７年が人間の１年に相当する、人間が１歳年をとる間に犬は７歳年をとる」という説・通説ですね。
スヌーピーは見かけはあんな「可愛い子犬」みたいだけど、昔からいるから結構な年齢だ、それもドッグイヤーで人間よりも７倍早く年を取るから、人間で言うとかなりの年齢のおじいちゃんだよね、それなのに、こういうものを fly するのを許されるのか？と言っているのですが…。
fly this thing という言葉がちょっと漠然としています。

ここでは、fly を他動詞として使っています。
他動詞の意味としては、「（凧など）を飛ばす」「（飛行機・宇宙船）を操縦する」というのがあります。
ですから、チャンドラーのセリフは、「ヨボヨボのおじいちゃんなのに、飛行機を運転・操縦させて大丈夫？」ということのようですね。
ＤＶＤの日本語でも「飛行機の操縦」となっていましたし、そう言えば、スヌーピーがゴーグルをつけて飛行機に乗っている姿もよく見かけますし。


ガンター: Do you remember when you first came here, how you spent two weeks getting trained by another waitress? （君がここに初めて来た時のことを覚えてる？ 別のウェイトレスにトレーニングされて２週間を過ごしたのが、どんな風だったか覚えてる？）
レイチェル: Oh, sure! Do you need me to train somebody new? （えぇ、もちろん！ 私に新しいウェイトレスをトレーニングして欲しいの？）
ガンター: (laughs) Good one. Actually, ah, Terry wants you to take the training again. Whenever. （［笑いながら］ それはいい。実は、テリーが君にそのトレーニングを再度受けて欲しいと思ってるんだ。いつでもいいよ。）
レイチェル: (to Chandler) Eh, do you believe that? （［チャンドラーに］ もう。今の話信じられる？）
チャンドラー: (thinks about it) Yeah. （［それについて考えて］ うん。）

ガンターのセリフに「私もあれからだいぶ経つから、今度は私が教育係になるのね？」と返すレイチェルですが、「レイチェルが再教育を受ける」話だった、という（笑）。
Good one. というのは、「それは、ナイスな返しだね。ナイスなつっこみだね。」という感じで、思いもよらない返事が返ってきて、今の返事は最高だよ、とちょっとあきれながら皮肉っぽく言っているようです。
Terry （テリー）は、フレンズ1-9その1 に出てきた、セントラルパークの店長ですね。
つまり、ガンターはここのオーナーではなくて、彼もテリーの雇われ人だ、ということです。

私が再教育を受ける必要があるなんて信じられないわよね？、とレイチェルはチャンドラーに同意を求めるのですが…。
そんなことないよ、とフォローしようとしたけど、少しの沈黙の後、「そうだね、」と認めるのが面白いです。
まぁ、誰でも認めざるを得ない、かな（笑）。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ