フリーダイヤルは800 フレンズ3-22その7

[Scene: Monica and Rachel's, the gang, except Joey, is there. Phoebe is, well you y'know.]
モニカとレイチェルの部屋。ジョーイを除いたギャングたち（フレンズたち）はそこにいて、フィービーは、ほら、察しの通り…。
モニカ: Phoebe, it's been two days. （フィービー。もう２日よ。）
フィービー: Yeah, I know. Oh, good thing it's one of those 801 numbers, right? （そうね、わかってるわ。あぁ、良かったことは、（こういう時によく使う） 801 番号だってことね、でしょ？）
ロス: Phoebe, 800 is toll free. 801 is-is Utah. （フィービー、800 が通話料無料［フリーダイヤル］だよ。801 は、ユタ州だ［ユタ州の局番だ］。）
フィービー: No, no, no, oh no-no, it's has to be 800. (picks up the instruction manual to check the phone number) 'Cause all those big companies have 800 numbers. Every... (Finds the number) Yeah, every big Utah-based company has one. （違う、違うわ。（私がかけてるのは 801 じゃなくて） 800 のはずよ。［電話番号をチェックするために、取扱説明書を取り上げる］ だって、そういう大企業は全部、800 ナンバーを持っているもの。すべての… ［番号を見つける］ そうね。ユタ州に本社を置くすべての大企業は 1番［801番］の番号を持ってるの。）
レイチェル: Phoe-be!! （フィービー！！）
フィービー: Sorry. I'm so sorry. I will pay you back. （ごめんなさい。本当にごめんなさい。私が電話代を返すから。）
チャンドラー: And yet she's still not hanging up the phone. （それにもかかわらず、フィービーはまだ電話を切らない状態でいるし。）
みんな: Hang it up! Hang up the phone! （それを切れ！ その電話を切れ！）
フィービー: Fine! Fine! (slams the phone down, breaking it) Oh-oh! （わかったわ、わかったわよ！ ［電話を叩きつけて、電話を壊す］ あーあ！）
モニカ: What? （何？）
フィービー: Well, I think I broke it. But that's all right. Here's the number where you can call. （うーんと、電話を壊しちゃったみたい。でも大丈夫。ここに壊れた時に電話する番号があるから。）
モニカ: (sarcastic) Oh. （［皮肉っぽく］ あぁ。）

最初のト書きの説明の、Phoebe is, well you y'know. が面白いですね。
フレンズ2-15その1 で説明しましたが、2-15 のエピソードの英語タイトルは、
The One Where Ross and Rachel...You Know 「ロスとレイチェルが･･･ほらわかってるでしょ？の話」
でした。
2-15 の時は、前回キスをしたロスとレイチェルがその後どうなるか？という話なので、具体的な言葉を使わず、わざと、You know と表現したのですね。
今回のト書きもそれと同じ感覚で、「言わずもがな」というか、皆さんご想像どおり、お察しの通り、CLOSING CREDITS の後でもフィービーはまだこの状態（電話を待ち続けている状態）なんですよ、という感じです。

フィービーは、「今かけている番号が 801 で良かった」というようなことを言っています。
one of those は、「みんながよく知っているそういう…の一つ」というニュアンス。
フレンズ3-6その19 でも、one of those の感覚について説明しています。
フィービーは、「ほら、今かけているのは、例の 801 ナンバーの１つだから助かったわよね。」と言っているわけですが、そのセリフにロスがツッコミを入れます。
ロスが言っているのは、「フィービーは、801 がトールフリー（通話料無料、フリーダイヤル）だと思っているようだけど、トールフリーの番号は 800 だよ。801 はユタ州の局番じゃないか。」ということ。
（参考までに、801 は eight-O-one （エイト・オー・ワン）、800 は eight hundred と発音されています。）
実際、このロスの発言は正しいです。

まず、800 がトールフリーである件については、
Wikipedia 日本語版: 着信課金電話番号
のリストの下から２番目に北米の 800 （800 numbers） が載っています。
Wikipedia 英語版: Toll-free telephone number
にも詳しく書いてあります。

801 がユタ州、の件については以下。
Wikipedia 英語版: Area codes 385 and 801 に、ユタ州のことが書いてあります。
area code は「電話の市外局番（３桁）」のことです。

ロスの発言を聞いたフィービーは、「あぁ、私の勘違いだった。私は今、801 って言っちゃったけど、私がかけているのは、801 じゃなくて、800 のはずよ。だって、大企業のカスタマーセンターは、そういうフリーダイヤルを持っているもの。」と言いながら、自分のかけている番号を確かめるために、取説を調べます。
カスタマーセンターの番号については、フレンズ3-22その2 のコメント欄 で、「普通はカスタマーサービスは、800-から始まるフリーコールの番号なので、電話代はかかりません。」というコメントをいただきましたが、フィービーも当然そういう認識を持っているので、絶対にフリーコールのはずだから、と調べようとしたのですね。

それを見た後のセリフ、every big Utah-based company has one. について。
one というのは、恐らく、801 (eight-O-one) のことでしょう。
800 (eight hundred) じゃなくて、one を持ってる、1の番号がついてるのね、ということで、ユタ州にベースを置く企業だから、局番が 801 なのね、とその仕組みを悟った、ということです。
大企業はみんな 800 のフリーダイヤルのはずよ…と言いながら、今回の場合は、801 であることに気付いてしまったので、「そうそう、大企業でもユタにある企業は、801 の局番、になるのよね。」と、自分がかけているのはフリーダイヤルではなかったことを、ここで認めたことになります。

長電話していても電話代がかからないと思っていたのに、実はものすごい電話代がかかっていたと知って、フレンズたちはフィービーに怒りの声を上げます。
アメリカの電話料金の仕組みは詳しく知らないのですが、ユタ州はアメリカ西部の州（州都はソルトレイクシティ）で、NYからかなり距離があることを考えると、電話代も、ものすごくかかりそうな感じですし。

電話代は私が払うわ、と言いながらも電話を切らないフィービーに、みんなが「切れ！ 切れ！」と言います。
せかされてガシャン！と電話を置いたら、今度は電話を壊してしまい…。
「あ、壊れちゃった。でも、ここに修理を依頼するカスタマーセンターの電話があるから…」と言うフィービーにみんなはゲンナリ。
そのカスタマーセンターの電話が全ての元凶だったのに、またその振り出しに戻るのか！みたいな、まるで日本の落語のオチのような終わり方ですね。


（2009.5.13 追記）
以下の記事に、この 3-22 のエピソードに関する追加説明があります。
興味のある方は覗いてみて下さい。
フレンズ3-22その8
（追記はここまで）


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。