フレンズ1-6その2

オーロラ: I imagine he'd be okay with you because he's okay with Ethan.
(イーサンのことも公認だから、あなたのこともOKだと思うわ。)
チャンドラー: Ethan? There's an Ethan? (イーサン? イーサンってやつもいるの?)
オーロラ: Ethan is my boyfriend. (イーサンは私の恋人よ。)
みんな: What? (何だって?)
普通、イーサンなどの名前にaなどの冠詞はつけませんが、ここでは、リックという男性の話が出て、さらに、別の「イーサン」という名前の男性がもう一人出てきたという意味で、a(ここではan)がついています。
aは不特定の単数のものを指しますから、ニュアンスとしては、an Ethan 「イーサンという名前の(俺の知らない)男」という感じでしょうか。
また、boyfriendは日本語のボーイフレンドとはニュアンスが異なり、彼氏、恋人という意味になります。
話を聞いていたみんなもびっくり。
みんなシングルなので、恋愛に対しては結構フリーでしょうが、夫と恋人がいるのに、チャンドラーともデートしてるオーロラには、さすがに理解不能なものを感じたようです。

それでもチャンドラーは、
I'm seeing her again on Thursday. (彼女と木曜日にまた会うんだ。)
seeはこの場合は「会う」ですが、「(異性と)交際する、付き合う」という意味があります。
その場合は、I'm seeing her. (僕は彼女と付き合っている。)というふうに、現在進行形を用います。

ところで、このチャンドラーのセリフの現在進行形は、「近い将来の計画、予定、約束」を表しています。
現在進行形と言えば、I'm playing baseball now. (僕は、今、野球をやっているところだ。)と、今この瞬間にしている行動を述べるものだと学校では習ってきましたが、nowではなくて、on Thursdayにすると、未来の予定を表すことになるのです。
この未来を表す現在進行形「・・・することになっている」は、会話ではよく使われます。

チャンドラー: Didn't you listen to the story? (俺の話、聞いてなかったのか?)
モニカ: Didn't you listen to the story? (あなたこそ、聞いてなかったんじゃないの?)
文字で見ると同じですが、モニカはyouを強調してしゃべっているので、「あなたこそ、どうなのよ。」という意味になります。
チャンドラーが語っている話なので、「聞いていたか?」と尋ねるのは変ですが、これは、誰が聞いても、そんな女性と付き合うのは変なのに、どうしてあなたはわかんないの? ちゃんと自分の話や状況を理解してるの?という抗議の意味もこめているのでしょう。

モニカ: How could you get involved with a woman like this?
(どうやって、そういう女性と付き合っていくつもり?)
get involved withは「・・・に巻き込まれる、深くかかわるようになる、深い仲になる、はまる」という意味。
恋愛や事件などに、自分が当事者としてかかわるようになる、という意味です。

チャンドラー: I had trouble with it at first. But I get all the good stuff. all the fun, all the talking, all the sex, and no responsibility.
(最初は、問題があるかと思ったけど。でも、いいことずくめじゃん。楽しんで、おしゃべりして、エッチもできて、さらに、何の責任もないなんて。)
This is every guy's fantasy! (これって、すべての男の夢じゃん。)
「おいおい!」とここは女性として、ちょっとツッコミを入れておきましょう。(深くは追及しませんが・・・)

チャンドラーに男性として賛同してしまったロス、
You know monogamy can be a tricky concept. (一夫一婦制ってのが扱いづらい概念なんだよ。)
I mean, anthropologically speaking... (というのは人類学的に言うと・・・)
難しい話をしてごまかそうとしますが、みんなは「寝たふり」をしてしまいます。
こういうリアクションは日本でも同じですね。