ヘッケル: What do you want? （何か用かな？）
モニカ: Mr. Heckles, our friend lost a monkey. Have you seen it? （ヘッケルさん、私たちの友達の猿がいなくなったの。見てませんか？）
ヘッケル: I left a Belgian waffle out here. Did you take it? （わしはベルギーワッフルをここに出しといたんだ。取ってないか？）
フィービー: Why'd you leave it in the hall? （どうしてワッフルを廊下に置いとくの？）
ヘッケル: I wasn't ready for it. （さっきは食べる気がなかったからだ。）
モニカ: The monkey, have you seen a monkey? （猿なんですけど、見てません？）
ヘッケル: I saw Regis Philbin once. （レジス・フィルビンは見たよ。）
フィービー: Thank you, Mr.Heckles. （ありがとう、ヘッケルさん。）
ヘッケル: You owe me a waffle. （ワッフルは貸しにしとく。）
何を質問しても、とんちんかんな返事をするヘッケルさん。すっかりキャラ立ちしてます（笑）。
ベルギーワッフルと言えば、数年前にブームになりましたねぇ。
マネケンの前を通るといい匂いがして・・・何度も衝動買いしたものです。
ヘッケルさんが見たというレジル・フィルビンは、朝の人気トークショー「Live with Regis and Kelly」の司会者です。
マルセルが行方不明になったことを、ロスに告白するレイチェル。
その様子をカメラが引いていくと･･･。
ベランダでバナナを食べてるマルセル。これってよくあるパターン（でも笑える）。
ロス: I guess it's partially my fault. （一部、僕にも責任がある。）
I shouldn't have asked you to start off with a monkey. I should have started you off with a pencil. （僕は、君に猿を預けることから始めさせるんじゃなかった。鉛筆から始めておけば良かったのに。）
fault は「罪、過失の責任」。It's my fault. 「僕のせいだ。」は、謝る時の決まり文句。
相手が悪いことをしたかも、と落ち込んでいる時には、It's not your fault. 「あなたのせいじゃないわ。」というフレーズもよく聞きます。
無生物を預けて練習させるんだった、とはかなりキツイ表現です。
ロスの怒りはかなりのものですね。
ロス: Marcel is an illegal exotic animal. （マルセルは飼うのが違法な外来動物なんだ。）
exotic というと、まず日本語になっている「エキゾチックな、異国風の」を思い出しますが、その他に「（動植物などが）外国産の、外来の」という意味もあります。
発音は、イグザティック、で、ザにアクセントがあります。
さらに、exotic dancer とは「ストリッパー」のこと。
インデペンデンス・デイで、ヒロインの一人のジャスミン（ヴィヴィカ・フォックス）はストリッパーという設定で、ファーストレディー（大統領夫人）に職業を聞かれ、ダンサーだと言ったら、バレエなの？と聞き返されたので、"Exotic."と答えるシーンがあります。
動物管理局の人が来てしまい、なんとか誤魔化そうとしますが、
モニカ: We checked the third floor. No one's seen Marcel. （私たち、３階は調べたわ。誰もマルセルを見てないって。）
ロス: My uncle Marcel. （僕のおじさんのマルセルのことです。）
フィービー: Is that who the monkey's named after? （おサルの名前は、そのおじさんからもらったのね。）
name after... は「･･･の名をとって命名する」という意味です。
せっかく、ロスが誤魔化そうとしたのに、フィービーがバラしちゃいましたね。残念。
（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
【関連する記事】
