フレンズ1-20その2

レイチェルとバリーがセントラルパークの外で話をしています。それを見たフィービーは
フィービー: Oh, my God! Don't do that! （まぁ、やだ！ そんなことしないで！）
ロス: What? What? What? （何？ 何？ 何？）
フィービー: That man across the street just kicked that pigeon. （通りの向こうの男が、ハトを蹴ったのよ。）
てっきりレイチェルとバリーがキスでもしてるのかと思ったら、フィービーは違う人のことを怒っていたのでした。
それって、紛らわしいやろ、って感じです（笑）。

自分が捨てたバリーとデートして楽しかったというレイチェルに、他のみんなは批判的。
レイチェル: I mean, we had fun! Is there anything wrong with that? （だって二人で楽しかったの。それって何か悪いことでもある？）
チャンドラー: Yes! （あるさ！）
レイチェル: Why? （どうして？）
チャンドラー: I have my reasons. （俺には俺の理由があるんだ。）
チャンドラーは、自分の恋愛でもいつもトラブル続きで、人の恋愛話にまで首をつっこみたくないのですが、ロスに叩かれて、イエスと言ってしまうチャンドラー。
理由を聞かれて、「俺にも事情が･･･」では、答えになっていませんが。

やっとダニエルに電話しているチャンドラーですが･･･
チャンドラー: "Oh, Danielle, I wasn't expecting the machine. Give me a call when you get a chance." Bye-bye. （「あぁ、ダニエル。留守電だとは思わなかったよ。時間があれば電話して。」 バイバイ。）
食器の音まで立てて、アリバイ作りをしているようなチャンドラー。
留守電に吹き込んだメッセージのかぎかっこの部分は、メモを棒読みしたものでした。

モニカ: That's what you've been working on for the past two hours? （あれが、この２時間ずっと考えてた言葉なの？）
チャンドラー: I've been honing. （練りに練ったのに。）
hone は「（刃物などを）砥石でとぐ、（技術を）磨く」という意味です。
文章を推敲し、いらないところは削り、訂正し･･･という感じ。
でも、短い、それもありきたりの文章なので、「あれだけ時間かけて、それだけ？」というモニカの感想もうなずけますね。

ロス: What was with the dishes? （あのお皿の音は何？）
チャンドラー: I wanted her to think I might be in a restaurant, you know, I might have a life. Like I haven't been sitting here honing for the last two hours? （俺がレストランにいるのかもしれない、俺にも別の生活ってもんがあるんだ、って思って欲しかったんだ。ここで２時間もずっと文章を練ってたんじゃない、ってね。）
意地っ張りなチャンドラー。
「ダニエルのことをずっと考えてるわけじゃないよ。」と思われたいようです。
でも、だいたい、気にしてないよーってふりをすればするほど、動揺が声やしぐさに現れてくるもんなんですよねぇ。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング