2005年10月16日

フレンズ1-23その4

ジョーイが付き添っていた妊婦のリディアは無事に赤ちゃんを出産。
お祝いに2つの可愛い風船を持って病室を訪ねるジョーイ。
そこには、リディアの赤ちゃんのパパである男性が来ていました。
リディア: I wasn't by myself. I had a doctor, nurse and a helper guy. (ひとりきりじゃなかったわ。お医者さんもいたし、看護師さんもいたし、ヘルパーの男性もいたわ。)
So did you see who won the game? (ところで、どっちが試合勝った?)
リディアの彼: The Knicks by 10. They suck! (10点差でニックスが勝った。ニックスなんて最低なのに。)
リディア: They're not so bad. (ニックスもそんなに悪くはないわよ。)
ヘルパーの男性とは、ジョーイのことですね。
この二人は二人ともセルティックスのファンのようですが、リディアはニックスも悪いチームじゃない、と言っています。
それは一生懸命付き添ってくれたジョーイが好きなチームだから・・・。

赤ちゃんを囲んで仲良さそうに話している二人を見たジョーイ。
ホッとした表情で、風船のひとつをドアノブにくくりつけ、可愛い人形の風船の手を引いて去っていきます。
このシーン、すごくいい!!
今回、ブログを書くために久しぶりに見ましたが、また少しウルウルしてしまいました。
ジョーイの優しさが際立つ名シーンです。
ジョーイファンが多いのもうなずけますね、うんうん。

閉じ込められた部屋で喧嘩がエスカレートするロスとスーザン。
ロス: You get to go home with the baby. Where does that leave me? (スーザンは赤ちゃんと一緒に家に帰れるんだ。僕は置いてきぼりだよ。)
スーザン: You get to be his father! And who am I? There's Father's Day! There's Mother's Day! There's no Lesbian Lover Day! (ロスはパパになれるじゃない! じゃあ、私は何なの? 父の日もある! 母の日もある! レズの恋人の日はないのよ!)
ロス: Everyday is Lesbian Lover Day! (毎日がレズの恋人の日だよ。)
"Where does that leave me?" は直訳すると「君たちが赤ちゃんを連れ帰ることで、僕はどこに置き去りにされるんだ?」、つまり「僕は赤ちゃんと一緒に帰ることもできなくて、ひとり残されるんだ。」という感じでしょうか。
スーザンは、自分にはパパやママと呼んでもらえる呼称がないことを怒っています。
ロスは、キャロルとスーザンは毎日、ラブラブなんだからいいじゃないか、と反論しています。

何故かその喧嘩を嬉しそうに見ているフィービー。
フィービー: I mean, when I was growing up, my dad left, and my mother died and my stepfather went to jail. (私が子供の頃、パパは家出して、ママは死んで、義理のパパは刑務所に入ったわ。)
I barely had enough pieces of parents to make one whole one. (完全な親一人分を作るだけの、充分なピースもなかったわ。)
And here's this baby who has three parents who care so much that they fight over who gets to love it the most, and it's not even born yet! (そしてここにいるロスたちの赤ちゃんは、すごく大事に思ってくれる3人の親がいて、誰か一番赤ちゃんを愛しているかを巡って喧嘩しているのよ、赤ちゃんはまだ生まれてもいないのに!)
It's just the luckiest baby in the whole world. (この赤ちゃんは、世界中で一番ラッキーな赤ちゃんね。)
フレンズを最初から見ていない方はびっくりするかもしれませんが、フィービーの言った生い立ちは本当なんです。つらい少女時代だったんですね。
何かとこの話を持ち出して、都合の悪いことを逃れるのに使うこともあるのですが。
それにしても、このフィービーの名演説。
彼女は天然キャラですが、たま〜に、こういうまともなことを言って、みんなに大事なことを気付かせてくれるのです。

(Rachからのお願い)
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング

posted by Rach at 17:36| Comment(0) | フレンズ シーズン1 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。