フレンズ2-2その2

モニカはジュリーとショッピングに行ったのですが、レイチェルにばれると怖いので、フィービーと口裏を合わせようとします。
モニカ: We shopped and we had lunch. （私とフィービーでショッピングしてランチした、ってことにして。）
フィービー: What did I have? （私は何を食べたわけ？）
モニカ: You had a salad. （フィービーはサラダよ。）
フィービー: No wonder I don't feel full. （だから、お腹がいっぱいじゃないのね。）
no wonder は「道理で･･･なわけだ、･･･も不思議ではない」という意味。
full は「いっぱいの」という意味から、「満腹で」という意味にもなります。

モニカと買い物をした、というフィービーに、
レイチェル: Good, Pheebs. What'd you buy? （良かったわね、フィービー。何を買ったの？）
フィービー: We went shopping for...For fur. （ショッピングしたのは･･･ファーよ。）
レイチェル: You went shopping for fur? （ファーを買ったの？）
フィービー: And then I realized that I'm against that. （それから、私、毛皮には反対してるってことに気付いたの。）
フィービーは、shopping for... と詰まってしまったので、とっさに for と似た響きの fur （ファー、毛皮）と言ってしまいました。
でも、フィービーは動物愛護精神の持ち主で、動物の毛皮を使った衣類は着ない主義なのです。
第１シーズン１７話のフィービーのセリフで、「顔のあるものは食べない」というのがありましたので、フィービーのベジタリアンは、動物愛護の精神から来ているものらしいですね。

ベンをロスに預けるのが心配なキャロル。
ロス: We laugh, we play. It's like we're father and son. （一緒に笑って、一緒に遊んで。まるで僕たち、本当の父親と子供みたいなんだよ。）
本当の父と子なのに、一緒に暮らせないことを皮肉って言っているようです。寂しいよね、ロス！

スーザン: Honey, relax. Ross is great with him. Don't look so surprised. I'm a lovely person. （ハニー、落ち着いて。ロスはベンと楽しくやってるわ。［ロスに］そんな驚いた顔しないでよ。私は良い人間よ。）
look surprised は「驚いた顔をする」という意味。
これは、ロスの恋敵であるスーザンが、珍しくロスを擁護する発言をしたことに、ロス自身が驚いてびっくりした顔をしたから。
イヤミでも何でもなくただ思ったことを言っただけなのに、えらく驚かれたので、スーザンは「私はあなたが思ってるほど、ひどい人間じゃないわ。」と言っているのです。

ベンのＴシャツを見て喜ぶレイチェル。
レイチェル: This is so cute! （これ、超かわいい！）
キャロル: I got that for him! （私がベンのために買ったのよ。）
ロス: "My Mommies Love Me." (「僕のママたちは僕が大好き」)
Mommies （ママたち）と複数形になっていることから、レズビアンのカップル用にこんな言葉を書いたＴシャツがあるようですね。
本当にあるのかな？ アメリカなら確かにありそうだ･･･。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング