フレンズ2-2その5

ジョーイが真っ白なガンマンみたいな格好で入ってきました。
これだけで、かなり笑えますね。
チャンドラー: Howdy. （よう！）
Howdy. は How do you do? の略です。
ガンマンと言えば西部劇なので、カウボーイがよく使うこの挨拶を、わざと使っています。
チャンドラーがコップに入れたジュースをカウンターで滑らせて渡すのも、西部劇のパロディですよね。
この冗談みたいなジョーイのノリに、ちゃんと合わせてついていくチャンドラーはさすがです。

いつまでたっても許してくれないレイチェル。
モニカは許して欲しいと頼みますが、
レイチェル: I'm sorry. Did my back hurt your knife? （ごめんね。私の背中であなたのナイフが傷ついたかしら？）
「いつまでも許さない私が悪者みたいに見えるけど、背後からナイフで刺したのはあなたよ、痛いのはこっちなのよ、刺した方のナイフが痛いわけじゃないでしょ？」と言いたいわけ。
なんともイヤミなレイチェルのセリフです。

モニカ: I know that right now you really need to hate Julie's guts. （レイチェルが今、ジュリーを心から憎む理由があるってことはわかってるわ。）
gut は「消化管、腸」。
複数形の guts だと「本質、中心部、根性・ガッツ、感情」などの意味があります。
hate someone's guts は「･･･を心から憎む、心底嫌う」という意味になります。
ロスの気持ちに気付いて、ロスの存在の大切さがわかり始めたところに、突然現れたジュリー。
レイチェルには、しゃしゃり出てきたようにしか見えないのでしょう。
そのジュリーを嫌うことで、レイチェルは自分の安定を保っているのです。
勝手な理屈のようですが、そうやって誰かを憎むことで悲しみを忘れようとするのは人間の性なのかもしれません。

香水売り場で、ジョーイはオンブレ男と決闘します。
まさに早撃ちガンマンのパロディです。音楽もそんな感じ。
勝ったと思ったオンブレですが、客の顔に香水をかけてしまい･･･。
客: You've blinded me! I'm suing! （お前のせいで目が見えないぞ。訴えてやる！）
何かと訴えたがるのは訴訟天国のアメリカならでは。
でも、「訴えてやる!」と聞くと、ダチョウ倶楽部を思い出すのは私だけ？

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング

Comments

今日は！！

嬉し・恥ずかし、ブログデビューをしました。
（ドキドキです。続けられるかな〜？）

宜しくお願いします。


昨日、Sex and Tah Cityを、家族が寝静まった後、鑑賞しました。

Posted by けんとん at 2005年11月09日 20:17

先ほどの、URL間違ってました。
（前途多難。。。）

Posted by けんとん at 2005年11月09日 23:45

はじめまして。
娘の中学進学を機に、突然英語に目覚めたお父さんです。(笑)
英語学習には『FRIENDS』がいいと聞いて、ちょっと前からDVDを見ています。その後、ある方にこのサイトを教えていただき、事あるごとに覗かせてもらっていました。
一応、TOEICに備えていろんな勉強もしてみましたが、どれも辛いばかりで長続きしそうにありません。今はこの『FRIENDS』を見るのと、ネットで興味のある英文を多読むことに専念しようかなと思っています。あと、『ビジネス英会話』だけは日課としてやろうかと。
10年という壮大なスパンで英語を物にしようと思っているので、今後とも末永くお付き合いさせていただければ幸いです。まずはご挨拶まで。

Posted by ハル at 2005年11月10日 10:06

けんとんさんへ
とうとうブログを始められたのですね。おめでとうございます！ またブログのお仲間が増えて嬉しいです。
コメント入力で、いろいろ間違いを犯したことは私も数知れず･･･です。
文章の途中で送信しちゃったこととか、URL書き忘れてたこととか、もうたくさん。
ブログを始めた最初は、どうしても張り切りすぎちゃったりしますがそれも良し。ちょっと疲れたなと思えば休憩するも良し。
あくまでもご自分のものなので、ご自分のペースでのんびりと続けて下さいね。
こちらこそよろしくお願いします。

Posted by Rach at 2005年11月10日 14:38

ハルさんへ
はじめまして。コメントありがとうございます。
フレンズを英語学習に薦める方は本当に多いですよね。フレンズの英語が聞き取れるようになると、ＴＯＥＩＣのリスニングが簡単に聞こえるようになるのは本当だと思っています。
私も英語は一朝一夕で身に付くものではないと思います。私は、楽（ラク）をして英語を学習するつもりはないですが、できるだけ楽しく英語を学びたいと模索するうちに、このフレンズに活路を見出しました。どうせ学ぶなら、自分にとって辛い方法は避けたいですよね。
ハルさんのブログのタイトル（パパが英語に目覚めたら）が素敵なので、前から存じ上げておりました。こちらこそよろしくお願いします！

Posted by Rach at 2005年11月10日 14:39

初めましてこんにちは。
高校三年の男子高校生です、最初の頃は字幕なしで見たら何も分からなっかったのですが最近は字幕なしでも6割ぐらい理解できるようになりました！
質問なんですけど昔の記事でも質問したら返事が返ってきますか？
ブログいつもありがたく勉強に使わしてもらってます。

Posted by ばばん at 2015年01月07日 22:45

初めましてこんにちは。
高校三年の男子高校生です、最初の頃は字幕なしで見たら何も分からなっかったのですが最近は字幕なしでも6割ぐらい理解できるようになりました！
質問なんですけど昔の記事でも質問したら返事が返ってきますか？
ブログいつもありがたく勉強に使わしてもらってます。

Posted by ばばん at 2015年01月07日 22:47

ばばんさんへ
初めまして。コメントありがとうございます。

まず最初に、同じコメントを２回入れていただくことになり申し訳ありませんでした。恐らく、投稿後にコメントが表示されず、投稿できていないように見えたため、再度入れて下さったのだと思います。
時々そのように投稿直後にコメントが反映しない場合があるようですが、エラーメッセージが出ない場合にはほぼ間違いなく投稿できていると思いますので、その点は今後もどうかご了承下さいませ。

さて、高校三年生でいらっしゃるのですね。そのようなお若い学生さんに読んでいただけているとは光栄です。ありがとうございます。字幕なしでも6割ぐらい理解できるとのこと、素晴らしいですね(^^)

ご質問の件ですが、はい、昔の記事へご質問いただいた場合でも、もちろんお返事させていただきます。コメントがあったことは管理人の私にはわかる仕組みになっていますし、ブログをPCで表示した場合のサイドバーにも、「最新コメント」として表示されます。

拙ブログを勉強に使って下さっていると言っていただきありがとうございます。少しでもお役に立てているとしたらとても嬉しいです。どうかお気軽にご質問下さいね。

Posted by Rach at 2015年01月08日 17:27