フレンズ2-5その1

シーズン２ 第５話
The One With Five Steaks and An Eggplant (人生はツラいよ)
原題は「５枚のステーキと１個のナスの話」

電話が鳴ってるのに出ないチャンドラー。
ロス: You ever figure out what that thing's for? （その電話ってものが何のためにあるのか考えたことはないの？）
チャンドラー: I'm trying this screening thing. If I always answer the phone, people will think I have no life. （審査をしようとしてるんだ。いつも電話に出てたら、人に、俺って何もない人生を送ってると思われるだろ。）
figure out は「理解する」という意味。
ロスのセリフは回りくどいですが、「電話は、かけてきた人と話すためにあるんだから、出たら？」という意味です。
screening はスクリーニングと日本語になっていますね。
「審査、検査、選抜、選考」という意味です。
チャンドラーは、留守電にしておいて、相手がしゃべり出してから、その電話が重要かどうかを判断しようとしています。

相手は知らない女性で、ボブという男性へかけたつもりのようです。
でも、相手の声が色っぽいので、間違い電話なのに出てしまったチャンドラー。
ボブとして応対することにします。
チャンドラー: So what have you been up to? （どうしてた？）
What have you been up to? は「久しぶりだけど、どうしてた？」という挨拶の決まり文句のようなものです。

ジェイド（電話の女性）: And in case you wondered, those are my legs on the new James Bond poster. （あなたが「もしかして･･･」と思ってるかもしれないから言うけど、新しいジェームズ・ボンドのポスターに出てる脚（あし）は私の脚よ。）
in case は「〜の場合に、〜するといけないから、もし〜なら」という意味。
wonder は「不思議に思う、怪しむ、いぶかる」という意味なので、この場合は、ボブが００７のポスターを見て、「もしかして、この脚はジェイドのじゃないか？」と察してる可能性がある、という意味だと思われます。
ジェイドとボブは元恋人同士のようなので、脚だけでわかってしまう、ということでしょうか？（それだとすごいかも。）
または、ジェイドがモデルをやっている、それも脚専門のモデルだとか、ポスターに出てくる脚のモデルの仕事をよくやってるとか、そういうことを知っている仲だということでしょうか？
それを聞いたロスとチャンドラーが、一瞬真顔になるリアクションがおかしい。
よく、さんちゃん(明石家さんまさん)がこういうリアクションをしますよね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング