フレンズ2-5その2+007の話

前回のセリフ
ジェイド: Those are my legs on the new James Bond poster. （新しいジェームズ・ボンドのポスターに出てる脚（あし）は私の脚よ。）
から、もう少し００７の話をしたいと思います。

”００７のポスターの脚”って、何かイメージ沸きますよね。
よく、色っぽい脚が写ってるもの。
００７もあの破天荒ともいえる設定が面白くて、結構好きです。
テレビで放映してるのはいくつか見ましたが、ちゃんと英語で見たのはピアース・ブロスナンのゴールデンアイだけ。

何故ゴールデンアイかと言うと、初めてＤＶＤプレーヤーを購入した時に、ダンナさんがこのＤＶＤを買ったんですよね。
彼は結構００７が好きで、ＤＶＤを持ってるのに、テレビでゴールデンアイを放映したら、それもちゃんと見てました。
単に、ＤＶＤを取り出すのが面倒くさい、とか？
それから本当に偶然なんですが、明日１１月２４日にテレビ東京系の木曜洋画劇場で、ゴールデンアイが放映されます。

ブロスナンは５代目ですが、ボンドの中では、彼が一番カッコイイと私は思いますね。
母に聞くと、「絶対、ショーン・コネリーよ！！」と力説するのですが。
ま、それは世代の問題もあるでしょう（笑）。

このゴールデンアイという映画で面白かったのは、アメリカＣＩＡのジャック・ウエイドという人が、
ボンドのことをジェームズではなくて、ジミーやジンボと軽々しく（？）呼ぶところ。
（ヒロインは、００７をジェームズと呼んでいます。）
英語のセリフでは、会って間もない時にでも、
"Hand me that wrench, Jimmy?" （レンチを取ってくれ、ジミー)
と呼び掛け、それが、
"Yo, Jimbo!" （よお ジンボ ！）
とだんだん馴れ馴れしくなってきます。
ジンボって何だろう？とその時は思っていたのですが、ジェームズの愛称らしいことが調べてわかりました。
ＤＶＤの字幕では、Jimmy も Jimbo も「ジミー」と書いてあります。（「ジンボ」と書いても、観客が混乱するので、ジミーに統一しているのは正しい選択だと思います。）
この字幕は戸田奈津子さん（映画字幕界の大御所）で、やはり James ではなくて、Jimmy や Jimbo とわざわざ呼んでいるのに意味があると思われたんですね。
フレンズ1-22その3 で、ロスの使っていたポケベルの番号が、 55-JIMBO でした。
なぜ JIMBO なのか？とその時も悩んでいたんですが、これについては未だにわからない･･･。

このＣＩＡのアメリカ人は、アロハシャツなどを着ていて妙に明るいんですが、それがクールでダンディなジェームズとの対比をなしているようで。
（ステレオタイプな描写と言われればそれまでだけど、でも笑ってしまう。）
００７は、どんなアクションをしていても、髪の毛がボサボサになったり、血みどろになったりもしませんね。（ダイ・ハードのブルース・ウィリスなんかはもう血まみれで痛そうでした。）
女の人にモテモテでも、ちょっと口元をほころばせるだけですしね。（それがまた、ちょっとエッチだったりしますが･･･。）
敵を倒した後は、ネクタイやスーツの衿をスッと直して、何事もなかったかのように立ち去る･･･
というこの美学が面白いです。これぞ、英国紳士だ、という感じで。
その辺りが、うちのダンナさんの求めてる理想の男性像なのか？？（←頑張れー！）

００７の話が出たついでに、有名なセリフを二つ。
スパイなのに、何故かすぐに名乗ってしまうこのセリフ。
“The name’s Bond. James Bond.” （［名前は］ボンド。ジェームズ・ボンド。)
これは、ネイムズ、とジェイムズ（ジェームズ）が韻を踏んでいます。
さらに、お酒を注文する時のセリフ。
“Vodka martini. Shaken, not stirred.” （ウォッカ・マティーニ。ステア［かき回す］でなくシェイクして。）
お酒飲めないけど、一度こんなこと言ってみたいなぁ。
結構キツそうだから、一生ムリですね･･･。

ちなみにファムケ・ヤンセン演じるゼニア・オナトップという人が出てくるシーンは、ちょっとエッチ面でハードなので、子供と見るのは避けましょう（笑）。
それから、もう一人のヒロイン、イザベラ・スコルプコ演じるナターリア・シミョノバはロシア人という設定なので、ロシア訛りの英語をしゃべります。

あっ、今日は００７の話だけで終わってしまった。
でも、一度じっくり書いてみたかったので･･･ごめんなさい。
私はアメリカ英語を学びたいと思っている人間ですが、００７のようなイギリス英語の映画も、見ているといろんな発見があるものです。
決して無駄にはなりませんよー！

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング

Comments

ブロスナンってかっこいいけど、ちょっとドジすぎるような・・・。ところで愛称のことでひとつ。James Bondの愛称がJimmyはわかるけど、Jimboは・・・について。僕がアメリカに行っていた時の研究室の教授がWolfgang Dostmannというドイツ人でした。で、彼の愛称はWoDo。愛称と言えば、一般的には名前JamesならJimmyやJim、ThomasならTom等々。でも中には、JimBoやWoDoのように、名前と名字の頭文字を数文字ずつ取って並べることもあるみたいです。ここからはちょっと想像ですが、JimやWolfgangみたいな名前は非常にありがちな名前なので、クラスや部屋に何人もいたりするから、彼ら彼女らを区別するために名字を加えたのではないでしょうか・・・。久しぶりにこのブログにふさわしいかきこをしたかも。
ちなみに僕も007大好きです。アメリカでも研究室の男性全員（日本人、アメリカ人、ドイツ人x2）でよく見に行ってました。

Posted by ほんだ at 2005年11月23日 22:59

貴重なご意見ありがとうございました。確かにJamesは多そうな名前ですもんね。
ところで、ほんださんの教授の名前、いかにもドイツ人って感じ。Wolfgang なんてモーツァルトみたい。（モーツァルトはオーストリアの人だけど）
さらに、男性４人連れで００７を見に行ってる姿を想像すると･･･なんか迫力あるなぁ（笑）。

Posted by Rach at 2005年11月24日 14:33