泣いているジェイドに優しく語りかけるチャンドラー。
チャンドラー: Tissue? (ティッシュいる?)
tissue は「ティッシュペーパー、ちり紙」です。
日本語では tissue paper と言いますが、英語では tissue で、paper は不要です。
英語で tissue paper というと、包装やトレーシングに用いる薄い紙のことを指します。
フレンズを見ていると気付きますが、アメリカ人は涙を拭くときにティッシュを使います。
ハンカチではありません。
逆に鼻をかむのに、ハンカチを使っているシーンを見たことがあって(←フレンズのシーンかどうかは覚えてませんが)、それにはびっくりしました。
これって日本人にとっては、逆のような気がしますよね。
明石家さんまさんが司会の「恋のから騒ぎ」で外国人妻スペシャル(←タイトルは不明)というのを放映した時、日本に来て不思議に思うことを聞かれた外国人妻が、
「日本人がきれいなハンカチを使って、手をふいたり、涙をふいたりしていること」
を挙げていました。
そもそも、アメリカには、デザイナーズブランドのきれいなハンカチはほとんど売ってないそうです。
アメリカでハンカチと言えば、「年配の世代の持ち物」という認識があるそうで、若い人は持っていないらしい。
日本ではお店にたくさん並んでいるのにねぇ。
外国のブランドの品だから、外国にも当然あるものだと思っていましたが、ああいうハンカチは日本人向けに特別に作っているものだと、その時言っていたような気がします。(←随分前に聞いた話なので、ちょっとおぼろげなんですが・・・)
そう言えば、日本映画のリメイクで有名な Shall We Dance? で、ジョン(リチャード・ギア)がダンスの先生のポリーナ(ジェニファー・ロペス)のコートにシミをつけてしまい、ハンカチを差し出す、というシーンがあるんですが、その時のポリーナのセリフで、
"A man with a handkerchief...wow. I didn't know they made those anymore." (ハンカチ持ってる男性なんて・・・ハンカチはもう製造されてないと思ってた。)
というのがあります。
つまり、ハンカチはもう時代遅れの代物だ、と言っているのです。
さらに、リチャード・ギアの年齢が高いことを示唆しているとも言えます(笑)。
外国人にとっては、「同じハンカチで、涙も汗もふいて、鼻までかむとしたら、汚いんじゃない?」と思うようですね。
だから、日本人は鼻はティッシュでかんでますってば。
ハンカチで鼻をかんだら、洗濯する時に、汚いよぉー。
それからついでの話ですが、リチャード・ギアが来日して小泉首相(「日本のリチャード・ギア」と呼ばれているそうですね)と会った時に、首相が”ハンカチ”にサインをしてもらったそうです。
これはやはり、あの映画でハンカチというアイテムが効果的に使われたから・・・なんでしょうねぇ。
ティッシュとハンカチの話で終わってしまった・・・まずい(汗)。
(さらにおまけ)
昨日(11/25)の日経夕刊に、「パフィー、感謝祭パレードに−NY、日本人初−」という記事が載っていました。
パフィーのアニメが全米で大ヒットしているという話は以前話題になっていましたが、彼女たちは24日の感謝祭パレードで山車に乗り、歌も披露したそうです。すごいぞ!
感謝祭パレードと言えば、フレンズ1-9その4 で、「アンダードッグが逃げだした」パレードのことですよね。
こんな風にNYっ子にとって一大イベントであるパレードに出られるなんて、彼女たちの人気のほどが伺えるというもの。
パフィーと言うと、デビューの頃はずっと奥田民生さんがプロデュースされてましたよね。
実は私は UNICORN 時代からの民生さんのファンでした。
それも、ファーストシングル「大迷惑」を出す前にアルバムを2枚出してますが、その2枚目(PANIC ATTACK)の頃から好きだったので、筋金入りですよっ(笑)。
コンサートは毎ツアー行ってました。前から2列目で見たことも(きゃー、たみー!!)。
結婚してから、コンサートに全然行かなくなってしまったけど(泣)。
あるコンサートに行った時に、「奥田民生が初プロデュース」と書いたチラシにパフィーの二人が書いてあって、「ふーん、とうとう、たみーもプロデューサーですかい!」と喜んでいたのですが、ここまでパフィーがブレイクするとは思いもしませんでした。
私は、女性デュオはハモるもの(あみん、みたいに・・・って例え古い?)という固定概念があったので、最初に「アジアの純心」を聞いた時は、びっくりしましたが(笑)。
とにかく、日本人が海外で認められるということは、素直に喜びたいですね。
(Rachからのお願い)
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
「アンダードック」の記事にコメントをつけるべきか迷いつつ、ココにコメントを残して去りますw
ユニコーン私も好きでした。奥田民生素敵です。同じ青春を過ごしたかと思うとうれしいです。
最近奥田民生は木村カエラ主演の映画などもプロデュースしたみたいですね。夫は「木村カエラかわいい」というのですが、私はどの子かわかりません。
昨日「ノブタをプロデュース」を息子と見て、「山下君と亀梨君かわいい」と思ってました。最近若くて可愛い男のこをみると、すぐかわいい!と思ってしまいます。女の性(さが)が個人的趣味か?(笑)
私も若いころユニコーン大好きでした。奥田民生かっこいいです。
ところで、実は私のところまだリンクが一つもないのですが、Rachさんのところリンクしてもいいですか?
毎日そちらのブログに来てます。
もし、よかったらですが・・。
良かった。やっぱりティッシュがあれば鼻はティッシュでかむんですね。そういうところが、私みたいに海外生活をしてない人間にはわからないんですよ(笑)。
最近は、日本でもハンドドライヤーが増えてきましたが、それはやっぱり良いことなんでしょうね。あの熱風を出すのに使う電力は地球環境にとっては微々たるものなんでしょうか? 少なくとも、ペーパータオルを消費するよりも地球には優しいのかな?(別に、私はエコにうるさいタイプではないんですが・・・。) くず入れにペーパータオルがどっさり入ってるのを見ると、もったいない気がしますよね。
私が昔入った日本のトイレの注意書きに「あなたの可愛いその手なら、ペーパーは1枚で充分です!」と書いてあって大笑いしました。あのペーパー、1枚だけだとまだ水分が残ってて、つい2枚目に手を伸ばしてしまうんですよね。反省・・・。
私もフレンズで感謝祭について知りました。そういうのがわかるのも、ドラマの醍醐味ですよね。
satさんの”感謝祭=デパートの10周年”の連想は、なるほど!という感じです(笑)。「10th Anniversary 秋の大感謝祭」とかですよね。
他には、テレビ番組改編時期に2、3時間のスペシャル番組「オールスター、秋の大感謝祭」とかいうタイトルありませんでしたかねぇ?
とにかく、「感謝祭」だけだと漠然としたイメージしか浮かびませんねぇ、日本人には。
わー、agatheさんもユニコーンお好きなんですか? 嬉しい! ユニコーンは初期の頃は結構メロディアスでタテノリの曲も多かったのに、いつの間にかコミックバンドみたいになってきて、どうしようかと思ってました(笑)。でも曲はどの時期のも大好きです。コンサートもすっごく面白かったですよ。
木村カエラは可愛くて、なかなか個性的な女の子ですよ。と言っても、CMと歌を歌ってるところを少し見ただけだけど。
野ブタ。は見てないんですが、ごくせんを少し見ていた時に、KAT-TUNの亀梨くんと赤西くん、可愛いなぁと思ってました。(他にもイケメンがたくさん出てたなぁ、あの番組は・・・)
もちろん、追っかけもしないし、コンサートにも行きませんけど(笑)、「若くて可愛い男の子」を見るのは嬉しいですよね。女のサガということにしておきましょう(笑)。
それから、ユニコーンネタがかぶっているのは、もしかして、最初にagatheさんが投稿されたコメントが消えたように見えたからではないですか? それならごめんなさい。
うちのDIONのLOVELOGにはそういうことがよくあって、投稿されたはずのコメントが、サイドバーの一覧に出ない、あるいはコメント欄をクリックしても投稿が見当たらない、という事態になることがよくあります。他の方にもそれでご迷惑をかけたことがあります。本当にすみません。11/30にDIONが大掛かりなメンテを行うらしいので、それで解消されると良いのですが。
それから、リンクの件、ありがとうございます。こんなブログで良ければ、ご自由にリンクして下さい。嬉しいです。これからもよろしくお付き合い下さいね!
わざわざのお礼、ありがとうございます。それから、やっぱりうちのコメント欄の不具合のせいだったようで、申し訳ありません。
お互い、コメントが増えるといいですね。
息子もインターナショナルスクールに通っているけれど、持ち物にハンカチはありません。
ハンカチどころか主人はテッィシュさえも持っていないんだけど、外出先で鼻をかみたい時どうしているのだろうって、始めて考えさせられました。
結婚12年になりますが、主人が外で鼻を噛んでいるの見たことがない。。。。明日、訊いてみますね。
コメントありがとうございます。
アメリカ人の方は、やはりハンカチは持ち歩かない…んですね。
日本人の場合、子供の持ち物に、ハンカチは筆頭で挙がっていますのにねぇ。最近は日本でも、ハンドドライヤー設置のトイレが増えてきましたが、それでもハンカチを持ってないと、私は何だか落ち着かないです。汗をふきたい時はどうするんだろう?…などと、謎は深まるばかりです(笑)。
映画やドラマでは、ハンカチでブーン!と派手な音を立てて鼻を噛む人を時々見かけるのですが…ご主人の回答、お待ちしております(笑)。