フレンズ2-6その8

なんとか、ベンの居場所を突き止めた二人。
担当者: I assume one of you is the father. （私が思うに、あなたがたのどちらかが、この子の父親ですよね。）
チャンドラー: That's me. （父親は僕です。）／ジョーイ: I'm him. （僕が父親です。）
と、同時に答える二人。
しばらくの沈黙が流れて、
チャンドラー: Actually, we're both the father. （実は、僕たち二人とも父親なんですよ。）
子供を置き忘れるわ、これで本当の父親でないとわかれば、犯罪がらみかと勘ぐられると思ったのでしょうね。
とっさに父親だと名乗ったのは良いのですが、二人とも同時に父親だと言ってしまい、かえって怪しまれることに。
結局、二人はゲイのカップルだということにして乗り切ろうと、そういう仲であるかのようなポーズをする二人。（肩組んでるだけですが（笑））
あんなに、ゲイのカップルと間違えられるのをいやがってたのにねぇ。
このように、ゲイと間違えられることをあんなに否定していたのに、最後はそれを認めざるを得ない状況に自らを追い込んでしまう、というのが、フレンズにありがちなパターンです。
くどいくらいに否定していたのが伏線で、ちゃんと最後にこういうオチがくる、というところがフレンズらしいんですよね。

とうとうベンと対面できることになったのですが、何故かよく似た赤ちゃんが二人いました。
チャンドラー: Please tell me you know which one is our baby. （どっちが俺たちの探してる赤ちゃんか、わかるって言ってくれよな。）
ジョーイ: That one has ducks on his T-shirt and this one has clowns. （あっちはＴシャツにアヒルが書いてある、こっちはピエロだ。）
Please tell me... は「どうか･･･だと言ってくれよ」という意味。
つまり、チャンドラーは違いがわからないので、ジョーイにはわかっていて欲しいという希望を込めて、この言葉を言っているのです。

ちなみに、どうしてここにそっくりの赤ちゃんが二人いるのでしょう？
実は、ベンの子役は双子なのです。つまり二人一役。
このように小さい赤ちゃん役を双子の子役がやるというのは、半ばアメリカの常識のようになっています。
それは、こういう小さい赤ちゃんを長時間撮影に使ってはいけない、という法律があるからだそうです。
さらに、二人いると、どちらかご機嫌の良い方を撮影に使うということも出来ますしね。
（何しろ、赤ちゃんだから、撮影の意味も重要性もわからないでしょうし･･･）
双子だから、ベンが二人いるように見えるシーンも、簡単に撮れてしまいますよね。
フィービーとアースラの時は、合成しなくちゃいけないので大変だったでしょうが。

この双子の子役で有名なのが、アシュレイ・オルセンとメアリー＝ケイト・オルセンのオルセン姉妹です。
ＮＨＫで何度も再放送されているシットコム「フルハウス」で、タナー家の末っ子のミシェルを演じていたので、ご存知の方も多いでしょう。
もう、小さい頃のミシェルは、本当に可愛いっ！！
彼女たちは、生後９ヶ月から出演してたらしいですよ。
さらに、オルセン姉妹は、自分たちのブランドを立ち上げており、総資産もかなりのものという、超セレブなんですよ。
tkshmy さんのブログ でじらんぐえっじ では、フルハウスの英語について書いておられます。
ミシェルの可愛い写真も見れますよー！

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ