フレンズ2-7その3

二人でネコを飼うと知り、動揺するレイチェル。
それまではもうジェラシーなんかない、って言っていたのに。乙女心は微妙ですね。
レイチェル: Look at that. I gotta go! I got a date! With a man. （あらこんな時間。行かなくちゃ！ デートがあるのよ！ 男の人と。）
Look at that. は自分の腕時計を見て、驚いた様子を表しています。
デートなんだから相手は男性と決まっているのですが、わざわざ「男性と」と強調しているあたりに、レイチェルの動揺が見え隠れしますね。
私は、あなたのことなんか全然気にしてなくって、こっちはこっちで楽しんでるわよ、という強がりでしょうか。
でも、ロスはレイチェルの気持ちを知らないので、そんな気持ちも全然伝わらないところが悲しいですね。

そのまま、お店のトレイを持ったまま、デートに出かけようとするレイチェル。
レイチェル: We're not supposed to take these when we leave. （出かけるときには、こういうものを持って行っちゃいけないわよね。）
be supposed to は「･･･することになっている、･･･しなければならない」という意味。
ここでは否定形なので、「･･･することにはなっていない、･･･してはいけないことになっている」という意味です。
レイチェル、かなり、動揺してます。
よく近所の店にコーヒーの出前を運んでる人がいますが、そうではなかったのですね。（←当たり前だ）

そのデートの場で、
マイケル（デートの相手）: I don't know if Monica told you, but this is my first date since my divorce. If I seem a little nervous...I am. （モニカが言ったかどうか知らないけど、これが離婚以来最初のデートなんだ。もしちょっと緊張してるように見えたら･･･というか、実際、緊張してる。）
レイチェル: How long do cats live? （ネコってどのくらい生きるものかしら？）
seem は「･･･のように見える、･･･のようだ」という意味。
「ちょっとナーバスに見えるけど･･･実はやっぱりナーバスになってるんだ」という意味で、"I am (a little nervous)." と付け加えているのですね。
彼が緊張してるとか言ってる時に、レイチェルは全く別のことで頭が一杯でした。
ネコのことを考えて、うっとうしそうに目を細めてる顔に笑えますね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

いつも思うのですが、ほんと丁寧で分かりやすい解説ですね。
僕はこサイトに出会ってから半年でフレンズを全シーズンを制覇してジョーイも制覇してしまいました。
って見ただけですけど（笑
分からない英語の表現は、
いつもこのサイトで確認させていただいています☆

フレンズ、ジョーイなどの海外ドラマが好きになったのは
このサイトあってこそと思ってます！
ありがとうございます！！

Posted by Yasu at 2005年12月19日 22:48

Yasuさん、コメントありがとうございます。
「丁寧でわかりやすい」と言っていただけてとっても嬉しいです。

フレンズはやっとファイナルのDVDが出たので、私もようやく制覇しました。（いやー、長い道のりだった･･･）
ジョーイは実はまだ見てないんですよ。早く見たいなぁ。そのうち見るつもりにしています。Yasuさんのご感想では、すごく面白いとのことですものね。楽しみっ！

Posted by Rach at 2005年12月20日 14:16