フレンズ2-7その9

お客が帰ったセントラルパーク。
後片付け中のレイチェルのところに、ロスがやってきます。
ロス: I didn't get a cat. （ネコはもらわなかった。）
レイチェル: That's interesting. （それは面白いわね。）
ロス: No, it's not "interesting." It's very, very not interesting. It's actually 100% the opposite of interesting. （いいや、「面白い」ことなんかない。全然全然面白くなんかないよ。全く面白いの１００％正反対って感じだね。）
恋人のジュリーと一緒に飼うはずだったネコをもらわなかったのは、レイチェルの告白が原因なのは明らか。
レイチェルも返事に困り、「面白い」（というか、ここでは「興味深い」という感じかな？）と言ってしまいますが、それにロスはつっかかります。
この徹底的に否定する言い方が、いかにもロスらしいですね。

ロス: You had no right to say you had feelings for me. （君が僕に特別な感情を抱いてた、なんてことを言う権利が君にはないんだ。）
right は「権利」。
have no right to say... は「･･･と言う権利はない、･･･と言うべきではない」という意味。

レイチェル: And do you have a point? （それで何が言いたいの？）
ロス: The point is, I don't need this right now! （僕が言いたいのは、今はこんなことは要らないってことだ。）
have a point は「意味がある、一理ある、的を射ている」という意味。
point は「意味、重要なこと、核心」という意味なので、「あなたにはちゃんと言いたいことがあるの？ あなたの言ってることに意味はあるの？」という感じ。
そう聞かれて、「僕が言いたいのは･･･」という場合に、The point is... を使います。
ロスが言う今必要としていない "this" とは、「レイチェルが自分のことを好きだという事実」です。
ずっと必要としていた、ずっと欲しかった「レイチェルからの愛」ですが、今この状況ではあっても困るだけだ、と言っています。
right now （今は、現在は）必要ないと言っているのは、「今以外の時期には必要なものだった」ということの裏返しですね。
「タイミングが悪すぎる、何で今頃、今さら･･･」とロスの悔やまれる気持ちが表れています。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ