フレンズ2-8その10

プリンタのカスタマーセンターと電話中のチャンドラー。
チャンドラー: What is that in the background? Are you watching Star Trek? （そのＢＧＭに流れてるのは何？ 君はスタートレックを見てるのか？）
background は「背景、目立たない所」という意味。（←今さら、説明することもないですが･･･）
in the background だと「目立たないで、黒幕になって」という意味ですが、この場合は、in the background music ＝ BGM のことですね。
電話越しの音楽だけでスタートレックとわかるとは、チャンドラーも結構スタートレックが好きみたいですねぇ。（私もスタートレック大好き！）
まぁ、それだけアメリカでは有名なんですが。
チャンドラーは、プリンタの調子が悪いので怒っているのですが、電話の相手はテレビを見ながら応対しているので、「まじめに仕事しろ。」と言いたいようです。
さらには、自分の好きなスタートレックを見てるので、なおさら怒ってるわけですね（笑）。

ジュリーと別れてきたロス。
ロス: I did the right thing. （僕はするべきことをしたんだ。）
do the right thing は「正しい行動をする」という意味です。
相手がつらい決断をした時などにも、友人が "You did the right thing." （あなたは正しいことをしたのよ。あなたがしたことは間違ってないわ。）などと励ますシーンをよく見かけます。
ジュリーが悪いわけでもないのにジュリーを振ってしまったことを、「正しいこと」と言うのは、日本人なら抵抗あるかもしれませんね。
実際、ＤＶＤの吹き替えでは、「こうするよりなかったんだ。」となっています。
ここで、「僕は正しいことをした。」というニュアンスのセリフをロスに日本語で言わせてしまうと、きっとロスが悪者に見えるでしょうね。
そういう英語と日本語のニュアンスの違いもわかると、文化の違いもわかって面白いと思います。
日本語だと「こうするより他に方法がなかった。こうするしかなかったんだ。」と、後ろ向きで、責任を他になすりつけるような発言になるところを、英語では前向きというか、自分が正しいと思えることをしたんだ、と言い聞かせるのです。
自らの信念に従うというんでしょうか。
こうして、自分のしたことを正当化することで、痛みを忘れるしかないのです。
ずるいという意味ではなくてね。
私はいつもこの do the right thing という表現を聞く度に、アメリカ人の潔さを感じるのです。（それが例え、言葉上だけの潔さだとしても。）
自分が正しいと思えばそれでいいのか、というご批判もありそうですが、やはり自分のしたことには自分で責任を持ちたいものですね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

あちゃ〜、あんなにラブラブだったジュリーをあっさり捨ててレイチェルを選ぶとは．．．。結婚相手としてなら誰がどう見てもリストそのままのレイチェルよりも頭も気立ても性格も良さそうなジュリーのほうが良いと思いますが、レイチェルは綺麗だからねぇ。所詮はロスも面食いだったと言うことか。

でももし私がロスだったら．．．やっぱりレイチェルを選ぶかも（笑）。失礼しました。

Posted by ET at 2015年07月20日 07:47

ETさんへ
コメントありがとうございます。
そうなんですよね、ジュリーは同性の私から見ても「いい彼女なんだろうな」と思えるキャラなので、振られてしまうのは可哀想、、と私も思いました。ロスが専門的な話をしまくっても嫌がらないだろうし、むしろその部分を尊敬してくれそうでもありますしね。

「レイチェルは綺麗だから」というのはほんとにその通りで、「私が男なら、レイチェルみたいな顔の彼女が欲しい」と思うほど、私はああいう顔が好みなんですよ^^
フレンズ６人の１人ずつのポスターがあったら、私は（男性陣ではなく）間違いなくレイチェルを貼りますねｗ

それプラス、"I've been in love with you since the ninth grade." 「９年生の頃から、ずっと君が好きだった」という「昔からの気持ち」も後押ししてくれたんでしょうね。恋愛というロマンティックな場面においては、若い頃の夢が叶う、憧れが現実のものとなる、みたいなことも、大きな決定要因の一つになるんだろうと思いました(^^)

Posted by Rach at 2015年07月21日 15:48