フレンズ2-11その9

写真を見ているレイチェルとママ。
レイチェル: These are all Halloween, three years ago. （この写真は全部ハロウィーンね。３年前の。）
ママ: Oh, and look, here's Barry. He came straight from the office? （あぁ、見て。バリーがいるわ。彼、仕事場から直接来たの？）
レイチェル: Oh, no. That was his costume. See, he's actually an orthodontist, but he came as a regular dentist. （いいえ。それが彼のハロウィーンのコスチュームだったの。ほら、彼は本当は歯科矯正医でしょ、でも普通の歯医者の格好をして来たのよ。）
ハロウィーンにはよく仮装パーティーをしますね。
他の人は派手な仮装をしているのですが、バリーは白衣を着ていたようです。
でも、それがバリーにとっては、「普通の歯医者のふりをした」仮装だったらしい？
歯科矯正医と普通の歯医者さんって、どんな風に服が違うんでしょう？
多分一緒なんじゃないのかな。
パーティーとか仮装とかで盛り上がるタイプではなさそうなので、着替えるのが面倒だから、適当に言ってるんだろう、と思います。
でも、それってギャグとしては面白いかも？
誰にもそんな違い、わからへんやろ！？って感じで。
マジック・ナポレオンズ（現在はナポレオンズが正式名称だそうです）の手品で、お米を紙袋から紙袋に入れ替えて「このコシヒカリが･･･ササニシキになります」というのがあったけど、それと同じじゃん！
（ナポレオンズのマジック好きなんです。背の高い人がボナ植木さんで、小柄な方がパルト小石さん、って名前なんですよね。
「足が入れ替わります」とか、「紙袋に水を入れてもこぼれない･･･パンパースが入ってたから。」とか、そういうネタが楽しいです。
実は、ちょっと前になるんですが、某所で本物の彼らを見かけたので、ちょっと記念に登場していただきました･･･）

女の子だけの生活って楽しそう、とうらやましがるママ。
ママ: Do you know what we should do? Does anybody have any marijuana? （私たちが何をすべきか知ってる？ 誰かマリファナ持ってないの？）
モニカ: Look, no one's smoking pot around all this food. （いいですか、この食べ物の周りで誰もマリファナ吸うのは許しません。）
marihuana も pot もマリファナ（大麻）です。
smoke pot で「マリファナを吸う」という意味。
ママが Do you know what we should do? と言っているのは、こうして女の子だけで楽しくおしゃべりしてる時に、今時の子が何をするか私だって知ってるんだから、っていうアピールのようです。
「こういう時はマリファナ吸いながらお話するんでしょ？」とママは思ってるらしいですが･･･。
毎日愉快な生活を送っているモニカとレイチェルですが、さすがにマリファナは吸わないようです（笑）。
ママは、悪い遊びを覚え始めたお嬢様みたいにどんどんエスカレートしていきますね。
モニカが逆にママみたいになっているところが、いかにも、って感じです。

ママ: What's new in sex? （エッチの最近の傾向ってどんなの？）
What's new? は直訳すると「何が新しいの？」ですから、「最近何かあった？ 変わったことはある？」という意味になります。
挨拶として使うと、「最近どう？ 元気にしてた？」という感じになります。
ここでは sex に関して「最近はどんな感じ？」と、何か過激なことを聞きたがってるようですが、一体どう答えればいいのやら･･･（赤面）。
ここまで来ると、ほとんど暴走に近いです（笑）。
自分の母親にそんなこと聞かれたら、ぶっ飛びますね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

歯科矯正医には行ったことがないのでわかりませんが、普通の歯医者さんとどう違うんでしょうね？！　興味津々です。（たぶん、単なるジョークだと思いますが。）ハロウィーンの仮装だとしたら、歯科矯正医特有の器具を持っているということでしょうかね・・・。

Posted by KopyKat at 2006年03月09日 20:03

残念ながら私は、マギー司郎派です。
縦じまのハンカチを横じまに！っていうマジックを初めて見た時は、本当におなかを抱えて笑いました。
特にあの「そこの奥さんが、まーだわかんないみたいだから、もう一回だけやりますね」なんていうトークがもう絶妙。

ちなみにここに、なんでかフラメンコとゼンジー北京を加えると、お正月最強トリオのできあがり（さあいくつだ

Posted by ほっとあーるぐれい at 2006年03月10日 12:33

KopyKatさんへ
バリーは「歯科矯正医」であるのにこだわっているようですが、本当にどこが違うんでしょう。美しさに誰よりこだわるアメリカ人にとって、重要なお医者さんなんでしょうけどね。きっと患者の治療単価が高いだろうから、なかなか素敵な職業のようですね（笑）。

やっぱり白衣では区別つきそうにないですよねぇ。小道具を持ってるというのは確かにあり得ます。retainer （歯列矯正器）とか？

Posted by Rach at 2006年03月10日 15:44

ほっとあーるぐれいさんへ
マギー司郎さんも好きですよ。あの茨城弁がたまらないですよね。
弟子のマギー審司さんが最近すっかり有名になりましたね。ラッキー可愛いし、「東急ハンズで○○円で売ってます」という決まりきったオチも好きだったり。

ゼンジー北京さんと言えば、「中国は広島生まれ」っていうツカミがありますけど、そのギャグの意味に気付いたのは、結構大きくなってからだった（「あぁ、”中国地方”ってことか！」･･･って気付くの遅い！）
お正月と言えば･･･
♪金もいらなきゃ女もいらぬぅー、わたしゃも少し背が欲しいー♪の玉川カルテットも捨てがたい。
お正月にちなんだおめでたいものを切る、紙切りの林家正楽さんとか、お染ブラザーズ（海老一染之助・染太郎さん）とか。あぁ、染太郎さんはお亡くなりに･･･（泣）
「これだけやってもギャラはおんなじ」「いつもよりたくさん回しております！」とか、懐かしいなぁ（さあいくつだ

Posted by Rach at 2006年03月10日 15:48

やばいなあ・・・全員わかるなあ・・・
ちっちゃい頃からお笑い好きだったってことで＾＾；

Posted by ほっとあーるぐれい at 2006年03月10日 22:00

やっぱり全員わかってくれた･･･良かったぁ（笑）
ちっちゃい頃から･･･というのは、家庭環境によるところが大きいですよね。きっとうちと同じで、寄席とかお笑い番組ばっかり見てる家庭だったんでしょう（←決め付け

お笑いは今でも大好きだけど、昔ほどには詳しくないですね･･･ちょっと寂しいけど。

Posted by Rach at 2006年03月11日 18:23