フレンズ2-12その6

フィービーはセントラルパークでロブという男性と知り合います。
彼は子供のために歌を歌ってくれる人を探していて、フィービーは子供たちのために演奏することになったのですが･･･ちょっと緊張しているようですね。
フィービー: No. I'm just nervous. Maybe if I just picture them all in their underwear... （いいえ、ただナーバスになってるだけよ。多分もし子供たちが全員下着姿になってるところを想像したら･･･）
ロブ: That's not a good idea. That's the reason the last guy got fired. （それは良くないな。それが、前の男性が解雇された理由だよ。）
フィービーは、緊張をほぐすために、子供たちの下着姿を想像しようとしてますが･･･。
エッチな気持ちになると、気持ちが盛り上がって、ナーバスじゃなくなるんでしょうか？（違った方面でハイになって、気持ちをそらすんでしょうかねぇ。”子供のそういう姿”を想像することで効果があるかどうかは･･･まぁ、そういう趣味の方もおられますけども。）
でもそんなことを考えたせいで、前任者はクビになったらしい。
確かにそんな目つきで見ていたら、保護者にバレそうですけどね。

フィービーの歌は、予想通りのものでした（笑）。
♪おばあちゃんが最近夕食に来なくなった
最後に見た時は、すごくやせていた
ママとパパはおばあちゃんがペルーに行ったというけれど
本当はおばあちゃんは死んでいて、いつかはみんなもそうなるの♪
dinner と thinner が韻を踏んでいますね。
最近の子供は死を身近に感じることが少ないと言いますが、これはあまりに衝撃的な事実！

エリカとジョーイはレストランにいます。
エリカ: Oh, these hands, these beautiful hands. I could just eat them. But I won't. （あぁ、この手よ、この美しい手。食べちゃいたい。でも、食べないわよ。）
ジョーイ: Otherwise my watch would fall off. （食べちゃったら、腕時計が落ちちゃうもんね。）
エリカはジョーイの手をこねくり回しています。
could just eat them は「その手を食べようと思えば、パクっと食べちゃうことができそう。」という感じ。
「でも食べないわよ。」というエリカの表情がおかしいですね。
ブルック・シールズは美女、というイメージですが、こんなコミカルな役も出来るんだと知ってびっくりしました。（他の出演作を見たことはないけど。）
otherwise は「さもないと」。
この場合は、「もちろん食べないよね。さもないと」手首から先がなくなってしまうから、腕時計が手首で止まらないで、するっと抜け落ちてしまうよ、という意味です。
「もし万が一、手を食べちゃうことになったら、そういうことになってしまう」と、あり得ない仮定の話を受けているために will fall off ではなく、would が使われているのですね。
実現不可能なことを表す「仮定法過去」の 条件節を受ける場合、帰結節は would になるのと同じです。
それにしても、なんかホラーみたいな話ですが。
さすがのジョーイも、かなりビビってるようですね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

ブルックシールズっていう女優さんなんですね~。
私は彼女を見たのがこれが初なんで、強烈でした（笑）
でも、私、レイチェルのほうが好み(*^^*)レイチェルかわいすぎる〜

その3に、Rachさんのやり方（考え方）が書いてあって参考になりました~。でも、印刷するのもなかなかいいですよ〜。わからないところ事前に絞れるので♪ただエコではないですけど。。。
ところで、英語字幕使いながら止めたりしていても、デッキ壊れませんか？印刷しても、わからないところでこまめに止めたり、巻き戻したりして、何回も見るので、心配です(ﾟoﾟ;;

セミナーのお返事も、ありがとうございました。
近くなので行きたいんですが、旅行に行くかもで難しそうです(´･_･`)3連休じゃないときならよかった〜（勝手な発言ですが。。）残念です。。。

Posted by k at 2013年08月18日 19:41

kさんへ
kさんは、ブルック・シールズをご存じじゃなかったのですね、、世代の差、でしょうか？^^
私の世代（アラフォー）には、おなじみの女優さんで、私にとっては美人女優の代名詞みたいな感じもあります、、が、私もレイチェルの方が好みは好みです。私が男なら、レイチェルみたいな顔の彼女が欲しいです(^^)

DVDを一時停止ばかりしていると、プレイヤーにはあまりよくないでしょうね。最初に使っていたDVDプレーヤーは、結構早くに壊れました。その後、別のDVDプレーヤーに変えて、今、使っているポータブルプレーヤーが３代目なのですが、これも一度修理に出しました。ここ数年は快適に動いています^^

また、セミナーの件、ありがとうございます。秋の３連休は旅行シーズンですもんねー。どうか素敵な思い出を作って下さい。行きたいと言っていただけただけで光栄で嬉しいです。ありがとうございます(^^)

Posted by Rach at 2013年08月19日 13:22