フレンズ2-12その7

マルセルが死んだと聞いて、動物園でぼんやりしているロス。
清掃員: Meet me in the nocturnal house in 15 minutes. （夜行性動物のコーナーで１５分後に会おう。）
ロス: Hey, look. I don't really enjoy being with other men that way. But, zoo dollars? （あのー、そんな風に男性と一緒にいても、僕はあんまり楽しくないんですけど。でも、動物園の金券あげましょうか？）
清掃員: It's about your monkey! It's alive. （あなたの猿に関する話だよ！ 猿は生きてる。）
nocturnal は「夜行性の」という意味。
a nocturnal animal は「夜行性の動物」です。
nocturne だと「夜想曲、ノクターン」という意味になります。
ショパンのノクターン大好き！というか、ショパンが大好きなんですね。
ピアノやってた人間としては、あの旋律の美しさに感動します。
幻想即興曲が好きで随分練習したんだけど、未だにちゃんと弾けませんねぇ。（弾いたら、別の曲に聞こえるのだ･･･（泣）。子犬のワルツとか雨だれ（の前奏曲）なら弾けます。ま、自慢するほどのこともないんですが･･･）

清掃員の衝撃のセリフの後に、チャンチャーン！とドラマチックなＢＧＭが流れて、サスペンスドラマの衝撃の告白！みたいな感じになってるのが面白いですね。
今回はソープオペラの話なので、そのパロディーかも。

同じレストランで食事を喉に詰めた人を助けなかったジョーイ。
エリカはジョーイが本物のドクター・ラモレーだと思っているので、不思議に思います。
エリカ: I don't understand. Why didn't you help that man? （わからないわ。どうしてあの人を助けなかったの？）
ジョーイ: Because I'm a neurosurgeon and that was clearly a case of "foodal chokage." （それは僕が神経外科医だからだ。あれは明らかに「食物窒息症」の症状だったからね。）
foodal chokage は明らかに造語です。
-al をつけて形容詞風に（classical みたいに）、-age をつけて名詞風に（shortage みたいに）して、難しい病名に聞こえるようにしているのです。

自分は本当は医者ではなくて俳優なんだ、と言おうとしたジョーイですが、
エリカ: You don't have to tell me anything. You don't have to explain yourself to me. Who am I to question the great Dr. Drake Ramoray? （私に何も言わなくていいわ。あなた自身のことを私に説明する必要なんてないのよ。偉大なるドクター・ドレイク・ラモレーに質問する私は何様なのかしら？）
Who am I to... は「･･･する私は何者なの？」、つまり、「･･･するなんて、何て大それたことを。私は･･･できるような人間じゃないのよ。･･･するなんて私は自分を何様だと思ってるのかしら？」という感じでしょうか。
"Who do you think you are?" だと、「自分を誰だと思っているんだ？ 自分を何様だと思っているんだ？ 自分の立場がわかっているのか？」という感じ、"Who are you to talk?" だと、「そんなことを言う君は誰だ？ 君にそんなこと言う権利はない。」という意味になります。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

Brook Shields といえば Suddenly Susan という人もいるかも。

Posted by d-flower at 2006年03月28日 15:33

d-flowerさん、情報ありがとうございます！

Suddenly Susan って、ブルック・シールズのコメディなんですね。全然知りませんでした。
邦題は「（ブルック・シールズの）ハロー！スーザン」っていうみたいですね。
スーパーチャンネルの番組紹介
http://www.super-ch.com/line/susan/index.html

やっぱり、役者さんっていうのは、いろんな役が出来るし、そこが役者の役者たるゆえんなんですよね。
特にコメディは難しいと思いますので、彼女も素晴らしい役者さんなんでしょう。
機会があれば是非見てみたいところです。（この作品、面白かったですか？）

Posted by Rach at 2006年03月28日 16:20

Must See Monday ですね。アメリカのフレンズのコマーシャルに流れます。

Posted by d-flower at 2006年03月28日 17:15

そうなんですかぁ。必見！なんですね。フレンズのCMに流れるってことは、ターゲットが似てるんでしょうかねぇ。（スーパーチャンネルの説明を見ると、方向性は同じ感じがしますし。）

私はアメリカのドラマでちゃんと見たのは、フレンズとアリーとスタートレック（！）くらいしかないんです。
知らないドラマがまだまだたくさんありそう･･･また、いろいろ教えて下さいね！

Posted by Rach at 2006年03月29日 15:50