子供: Excuse me. Is this where the singing lady is, who tells the truth? （すみません。歌手のお姉さんがいるところはここですか？ ”真実を歌う”お姉さんのことなんですけど。）
フィービー: I guess that's me. （多分、それは私のことだと思うけど。）
子供: She's here! （お姉さんはここだぞ！）
子供向けの歌を歌う仕事はクビになってしまったフィービーですが、子供たちにはわかっていたんですねぇ。
大人が隠そうとする真実を赤裸々に歌い上げるフィービーの魅力が（笑）。
「不適切だが真実の歌」を歌うフィービー。
♪男が女を愛することがある
男が男を愛することもある
それからバイセクシャルもいる
彼らは自分をごまかしているんだ、と人は言うけれど♪
kid oneself は「自己を偽る、自分に都合のいいように考える、自分自身を正当化する、自分をごまかす」という意味。
つまり、バイセクシャル（男性も女性も愛する）なのは偽りで、そういう人は女が好きなふりをしているだけで、本当は男が好きなんだ、という意味の歌詞のようなんですが･･･。
そんな人もいる、という歌詞の時に、意味ありげな目つきでチャンドラーを見る子供。
「それって俺のことかよ？！」と言いたげなチャンドラーです。
ロス: This is exciting! I haven't seen my monkey in a year. （これってワクワクするよな！ もう１年も僕のおサルを見てないんだから。）
チャンドラー: What, you never look down in the shower? （何？ シャワーの時、お前は下を見ないのか？）
怒った顔のロスを見て
チャンドラー: I'm not allowed to make one joke in the "monkey is penis" genre? （「おサルはおちんちん」のジャンルで、ひとつジョークを言うことも、俺は許されないのか？）
チャンドラーは monkey を penis だと言っています。
これはよくあるギャグらしく、フレンズ1-15その3 でも出てきました。
せっかく喜んでいるのにチャンドラーが水を差したので、ロスは怒ったのですが、チャンドラーは、そっちの方面のギャグ（？）を言ったくらいで怒るなよ、と返しています。
genre は「形式、様式、ジャンル」です。
綴りも発音も変わっていますが、やはりフランス語から来た言葉だそうです。
（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ
【関連する記事】
