2006年04月03日

フレンズ2-13その2

ここで今回のゲスト、ジュリア・ロバーツが登場です。役名はスージー。
スージー: I can't do Chris' makeup. She refuses to acknowledge her mustache. (クリスのメイクが出来ないわ。彼女ったら、自分のヒゲを認めようとしないのよ。)
同僚女性: Is it bad? (そんなにひどいの?)
ジュリア: It looks like her eyebrow fell down. Unless we convince her to let me bleach it, Van Damme will be making out with Gabe Kaplan. (まるで眉毛が下に落っこちてきたみたいよ。私が彼女のひげを脱色できるように説得しないと、ヴァン・ダムがゲイブ・カプランといちゃつくことになっちゃうわ。)

mustache は「口ひげ」です。beard は「あごひげ」になります。
ここで口ひげと言っているのは、たぶん毛深くて、鼻の下の産毛が濃いんでしょうねぇ。
「口ひげとは言いすぎだ」と思ったんですが、脱色しないといけないと言ってるところを見ると、色まで黒いのか?(笑)
白人の人は、結構毛深い人多いですもんね。
産毛も色に透明感があるので、日本人に比べて目立たないような気がしますが。
名前の出たジャン=クロード・ヴァン・ダムも今回のゲストです。
アクションスターとして有名ですね。
一時期、引田天功(プリンセス・テンコー)と結婚するとか言う噂が流れてびっくりしたんですが、違ったようで・・・(何だったんだ、あの噂は?)
Gabe Kaplan (ゲイブ・カプラン)は70年代のシットコム「おかえりコッター」(Welcome Back, Kotter)に出ていた俳優です。
Gabe Kaplan で Google のイメージ検索をすると、確かに口ひげが印象的な俳優さんの顔がヒットします。
確かに「眉毛が下に落っこちたみたい」な濃い口ひげです(笑)。
ちなみに、この Google のイメージ検索、私はよく使います。
知らない俳優の名前が出てきたら、まずはどんな人か顔を知りたいですよね。
イメージ検索すると、写真がたくさん出てきますから、だいたいこういう顔なんだな、というのがわかって面白いです。
もちろん、他にどんな映画やドラマに出てたのかという filmography を知れば、もっと楽しめるとは思いますが、とりあえずのイメージを掴むには便利な方法だと思いますよ。

ジュリア・ロバーツはプリティ・ウーマンで有名になりましたね。
2000年には「エリン・ブロコビッチ」でアカデミー賞最優秀主演女優賞を受賞しました。
この時のスピーチでジュリアがすごく興奮して喜んでいたのが印象的でした。(まぁ、誰でも喜びますけどね)
ジュリアと言えば、随分前の話になりますが、映画「フラットライナーズ」で共演したキーファー・サザーランドと婚約していました。
結局、破局してしまったんですが、そのキーファー・サザーランドは「24−TWENTY FOUR−」で今ノリにのってます。(面白いと皆さんおっしゃるので見てみたいんですが、まだ24、見たことないんですよ・・・)
でなんと、ジュリアがゲスト出演していたこの時期、ジュリア・ロバーツとチャンドラー役のマシュー・ペリーは本当にお付き合いしていたそうなんですよ! ちょっとびっくり。
(役柄のチャンドラーと違って、マシュー・ペリーは女性によくモテるそうですよ。)

スージー: I hate actors. (俳優なんて大嫌い。)
このスージーのセリフ。
これは自分自身を含めて、ハリウッド俳優ってのはワガママなんだ、と言いたいのでしょうね。
ジュリア・ロバーツが特にワガママかどうかは知りませんが、大スターというのは無理難題を要求するという話はよく聞きます。
それがひとつのウリでもあるのでしょうが。
日本に来ても、ベッドに寝転びながらインタビューを受けてた、とか、ややこしいものを注文するとか・・・(いや、私は別にそんなこと気にしませんけども。私は、大スターってのは、常識破りくらいの方が面白いと思うタチなので・・・笑)
その点が韓流スターとの違いでしょうかねぇ?
韓流には全然詳しくないですが、ただ、まぁ、インタビューなどには誠心誠意、丁寧に応対しているなぁと感じます。
そういう謙虚で紳士的な雰囲気に女性は(特に年齢層が上の女性は?)弱かったりするのかなぁ、とか・・・(話が脱線した・・・汗)

(Rachからのお願い)
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

posted by Rach at 14:40| Comment(10) | フレンズ シーズン2 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ハリウッドのゴシップをひとつ。Joey 役の Matt LeBlanc が、結婚2年ちょっとにして、近々リコンするそうです。まあ、ハリウッドではよくあることですが・・・。

キーファー・サザーランドにはあまり興味がないのですが、お父さんのドナルド・サザーランドは好きです。『M*A*S*H』でいい味出していたので。

http://www.imdb.com/title/tt0066026/
Posted by KopyKat at 2006年04月03日 18:41
ロバーツ姉妹共演作ですね。マッシュといえば一番すきな Trapper John 役はロスの父親役の Elliot Gould さんです。Trapper John,MD というドラマも見ていました。
Posted by fdj at 2006年04月04日 11:46
ジュリア&キーファー!懐かしいですね〜。そんな時代もありましたね。
お兄さんのエリック・ロバーツさん、最近全然見かけないのですが、もう映画には出ていないのかしら…
マシュー&ジュリアもビックリでしたねー。
この二人って似合っていたのか???ちょっとギモンです(苦笑)
Posted by lovely33 at 2006年04月04日 12:07
KopyKatさんへ
マットが二人の子供がいる年上の女性と結婚した、というのは聞いてたんですが、リコン話は初めて知りました。ネットで調べたらあちこちに書いてありますね。(コメントいただいたlovely33さんも、記事に書いていらっしゃいました。)
確かにハリウッドではよくある話ですが、なんとなく自分の知ってる俳優さんのそういうネタを聞くと寂しくなっちゃいますねぇ。(ジェンの時もそうだった・・・泣)

「M*A*S*H」って、アルファベットの間の文字が、*の代わりに★(黒星印)って書いてあるのも見ますよね。(←文字化けしてるかもしれない・・・)
だから活字とかで見るとインパクトがあって、目に付きやすいです。(だから何だと言われると困るけど・・・笑)

私はマッシュそのものは見たことないんですが、フレンズ3-17でロスがキャロルにこんなことを言います。
ロス : Oh, just, uh, I was just wondering, when uh, when you and I split up, did you get the tape that was um, half the last episode of M*A*S*H and half the hostages coming home? (離婚した時、マッシュの最終話の半分と、人質が戻る話(?)が半分入ったビデオテープを君が持っていったんじゃないかなぁ、と思うんだけど。)

ここでは「最終話」なんで、「へぇ、そんなテレビシリーズがあるんだぁ。」と思って、マッシュについてちょっと調べた記憶があります。
3-17の解説をする際には、また詳しく書いてみたいところですが・・・(いつになるやら)

「軍隊風刺のコメディー」とか「ブラックユーモアが溢れている」などの説明をよく見かけますが、KopyKatさんは、そういうのが(そういうのも?)お好みなんですね。(うーん、大人だ・・・)
Posted by Rach at 2006年04月04日 16:11
fdjさんへ
「おとぼけパパ」ジャック・ゲラー役のエリオット・グールドですね。
マッシュって、映画とテレビ版があるようなんですが、私がネットで調べたところによると、トラッパーは映画版では Elliot Gould が演じていて、その後のテレビシリーズでは Wayne Rogers が演じているようですね。
さらには、fdjさんが見てらっしゃったという Trapper John, MD (邦題は「Dr.トラッパー/サンフランシスコ病院物語」というらしい)は、戦争から帰って来て28年後の話で、ここではトラッパーは Pernell Roberts という俳優が演じているんですね。
おまけに性格もかつての彼とは違って落ち着いているとか何とか・・・(そんなこと書いてるサイトがあった)
だからスピンオフのようでスピンオフではない? いわゆる「続編」とは違う感じなんでしょうかねぇ?
(こういうのを調べてるといつも思うけど、「百聞は一見にしかず」で、映画やドラマを見たことあったら、すぐにわかることなのになぁ・・・トホホ)

ところで・・・ 「ロバーツ姉妹共演作」って何のことでしょう??
お兄さんのエリック・ロバーツって人は確かにいるけどなぁ・・・と思って調べてたら、ジュリアにはリサ・ロバーツっていうお姉さんがいるんですね。
Runaway Bride (邦題:プリティ・ブライド)という映画のクレジットで、Lisa Roberts Gillan を発見したんですけど、これですかっ!?(Tony Gillanさんと結婚してるからGillanがついてるみたいですね。)
答えを探してみたんですが、別にクイズでも何でもなかったりして・・・(笑)。
Posted by Rach at 2006年04月04日 16:15
lovely33さんへ
自分でも何故だかわからないんですが、「ジュリア&キーファー」の話はよく覚えてるんですよ。よくある話なんでしょうが、「婚約したけどドタキャンした」っていうのが若い頃の自分(笑)には印象深かったらしくて・・・。

エリックさんとは仲が悪いみたいですねぇ。昔はエリックさんの方が有名だったそうで・・・(私は全然知りませんでしたが)

マシュー&ジュリアは似合ってるようにはあまり見えないんだけど(ごめん)、でも二人ともいろんな人とよく噂になる恋多き俳優さんのようですね。
「恋も芸の肥やし」でしょうか?

ところで、lovely33さんの記事にジョーイの離婚ネタがありますね。(奥さん、キレイな人だなぁ、さすが元モデル!)
知らなかったのは私だけ!?
Posted by Rach at 2006年04月04日 16:17
このエピソードのことなんですが、、、
Posted by fdj at 2006年04月04日 16:46
が、がーん! 何だぁ、そうかぁ。またまた私の早合点ですね(笑)。
全然知りませんでしたし、気付きませんでした。
エンドクレジットを見ると、ジュリアとヴァン・ダムの後に、
guest starring Lisa Roberts as Cathy
って確かに書いてありますね!

メイクの話でジュリアと話をしてる女性がリサ・ロバーツなんだ。(後のシーンにも出てきますが)
あんまり似てないような・・・。

私の記事中では「同僚女性」と端役扱いにして申し訳ないことを・・・と思ったら、英語のスクリプトを見ても、Director's assistant としか書いてない。
最後の方のジョーイのセリフでCathyという役名が出るだけですねぇ。

「姉妹共演!」って話題になっても良さそうなのに、私は今までそんな話聞いたことなかったですよ。(日本ではあまりお姉さんが有名ではないからでしょうか←ごめん)
アメリカではお姉さんの顔も有名で、カメオ出演(友情(?)出演)してるのがすぐにわかるんですかね?
fdjさんが教えて下さらなければ、一生気付きませんでした(←大袈裟)
ありがとうございました。ちょっと得した気分♪
Posted by Rach at 2006年04月04日 20:55
Rachさん♪はじめまして!
数ヶ月前からFrendsを使って英語の勉強をはじめて、Rachさんの記事を毎回参考にさせていただいています。
たまたま今日このストーリを観ていて、ちょうどPretty Womanも再放送されていて、ジュリアロバーツを何気なく検索してみたら、こんな記事を発見しました。
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/chandler-from-friends-is-supposed-to-call-julia-roberts-today-a6838686.html

ちょうどこちらが放送されてから、2016年1月28日で20年たったようですね(笑)なんだか嬉しくなって報告メールしてみました!
Posted by Sophie at 2016年01月30日 18:30
Sophieさんへ
はじめまして。コメントありがとうございます。
私の記事を参考にして下さっているとのこと、とても光栄で嬉しいです。ありがとうございます。

紹介して下さった記事、読ませていただきました。フレンズファンとして、すごく面白い記事ですね!
このエピソード(1996年1月28日放映)で、ジュリア・ロバーツ演じるスージーが言っていたセリフ、"why don't you call me in 20 years and tell me if you're still upset about this." のその in 20 years(20年後)が、2016年1月28日なわけで、それで記事のタイトルが、「今日、チャンドラーはジュリア・ロバーツに電話することになっている」なわけなんだぁ〜。実に楽しいです♪

放映されてから20年経って、「その20年目がついに来た」というのがニュースになるところが、フレンズという作品の愛され具合をよく表していますよね。
このエピソードは私も大好きなので、そのエピソードにまつわる楽しいニュースを教えていただけたこと、とても嬉しかったです(^^)
素敵なコメント、ありがとうございました♪
Posted by Rach at 2016年02月01日 14:58
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。