フレンズ2-13その9

ディナーの席でも、チャンドラーに迫るスージー。
スージー: How come all I can think about is putting that ice in my mouth...and licking you all over? （あの氷を口に入れて･･･あなたの全身をなめ回すことしか考えられないのは何故かしら？）
チャンドラー: Because I went to an all-boys high school, and God is making up for it? （それは、俺が男ばっかりの高校に通ってたからだよ。神様がその埋め合わせをしてくれるつもりなんだろ？）

スージーの発言は大胆です。
こんなこと言われ慣れてないチャンドラーはタジタジでしょうね。
こんなこと書き慣れてない私もタジタジです（笑）。
スージーは「どうして今の私は、ディナーの席でも、こんなエッチなことしか考えられないのかしら？ きっとあなたにメロメロだからだわ。」という風に話を持って行きたいようですが･･･。
make up for... は「･･･を埋め合わせる」という意味。
チャンドラーはスージーの何故の問いに対して、「こんなに今良い思いが出来るのは、高校時代が不遇だったからだ。その埋め合わせを今、神様がしようとしてくれてるんだ。」という理由を述べています。
チャンドラー自身、こんな美人に言い寄られてるのは何故？？？と頭に疑問符がいっぱい浮かんでいるのでしょう。
でも、今までは何もいいことがなかったんだから、たまには神様も幸せを分けてくれることもあるはずだ、と変な納得をしようとしています。


スージー: I want you right here, right now. （あなたが欲しいの。今すぐ、ここで。）

おぉ、情熱的なセリフ（笑）。
right here, right now があることで、「もう、少しの間も我慢できないわ。」という感じが出ています。
よく使われる表現です。
一度使ってみたいような、ここまで言って拒まれると立ち直れないような･･･（←誰に使うつもりだよ･･･笑）

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ