フレンズ2-13その16

チャンドラー: One of you give me your underpants. （お前らのどっちか、下着を貸してくれよ。）
ジョーイ: I'm not wearing any. （俺は下着ははいてないよ。）
チャンドラー: How can you not be wearing any? （どうして何もはいてないで平気なんだ？）
ジョーイ: I'm getting heat from the guy in the hot pink thong. （ホットなピンクのＴバックをはいてる男から熱さを分けてもらえるからね。）

夜寝る時に下着をつけてない、とジョーイはよく言っていますが、こんな時でも、何もはいてないんですね。そんな人いるのかなぁ？
thong は「革ひも、ゴム製のサンダル」という意味ですが、「Ｔバック」という意味もあります。
thong undies だと「ひもで結ぶタイプの超ビキニパンティー」という意味です。
undies は underclothes, underwear の婉曲的な短縮形で「（特に婦人用の）下着類」という意味。
数年前に大流行した（笑）Ｔバックですが、まるでふんどしのようにお尻に食い込む後姿がＴの字に似ているからＴバックなんでしょうけど、thong の頭文字のＴを取ってＴバックという名前になった、という話も聞いたことがあります。（どっちが本当の語源？）
ジョーイはチャンドラーのＴバック姿があまりにホットでセクシーなので、そのホットさのお陰で下着をつけてなくても寒くないよ、と返事しています。
どこまでもイジワルなやつらです（笑）。


自分も映画に出られると喜ぶジョーイ。
ジョーイ: A virus victim called in sick, so Cathy recommended me and boom! I'm dying on a gurney! （ウイルスの犠牲者が電話で病欠の連絡をしてきたんだ。だから、キャシーが俺を推薦してくれて、それでドカーン！って感じ。俺は移動ベッドの上で死にかけるんだぜ。）

call in sick は「病気で休むと電話する、電話で病欠を連絡する」という意味。
風邪をひいて、鼻声だったり、咳き込んだりしながら、「今日は休みます、ゴホゴホッ。」というイメージでしょうか。
victim は「犠牲者、被害者」ですが、ここでは映画の話なので、当然、「ウイルスの犠牲になった役を演じる役者」ということですね。
ウイルスを病原体とする病気というと、インフルエンザ、エボラ出血熱、西ナイル熱、など･･･。
virus victim というと、やはり重症のイメージなのでしょうか？
風邪もウイルスだから、必ずしも、virus victim という言葉がすべて深刻な患者を指すとも限らないのかなぁ？
ここからはちょっと私の妄想モードなのですが（笑）、もし、virus victim に「重症の患者」というニュアンスがあるのなら、自分で「えーっと、今日はウイルスに感染してしまって、しんどいので休みます。」とか電話して来ないですよね。
これが映画の話だと知らない人が聞けば、その辺のギャップに「？？？」となってしまうかも。
そこがこのセリフの面白さなのかもしれません。（もちろん、私の勘違いかもしれません･･･笑）

キャシーというのは、ジョーイがダブルデートした監督の助手の女性の名前です（やっと名前が出てきた･･･）。
この女性についてのくわしーい説明が フレンズ2-13その8 にあります。
キャスティングの権限がないと知って、その後、ジョーイは彼女にぶっきらぼうな対応をしたようでしたが、ちゃんと推薦してもらえたんだ。ちょっとびっくり。

boom は「ブーンと鳴る音、ドカーンという音、（人気の）急上昇、にわか景気、ブーム」という意味です。
ここでは、キャシーが推薦してくれたことで、天地がひっくり変えるほどの大きな事件が起きたんだ、という感じのニュアンスでしょうか。

gurney は「移動ベッド、車輪のついた担架（たんか）」のことです。
I'm dying は die （死ぬ）の進行形ですから、「死にかけている、死にそうになっている、もうすぐ死ぬことになる」という状態を表しています。
この同じエピソードの フレンズ2-13その12 では、be dying to 「･･･したくてたまらない、死ぬほど･･･したい」という表現が出てきましたね。
ジョーイはそういう役をもらえて、飛び上がらんばかりに喜んでいますが、これもさきほどのウイルスの犠牲者の話と同じで、役柄の話だと知らない人が聞くと、「俺、担架の上で死にそうになってるんだ！」と言いながら喜んでいるのが理解できないでしょうね（笑）。

ところで、call in sick と聞いて思い出すのが･･･。
アリーmy Love 第４シーズン２０話「誕生日の贈り物」の冒頭シーン。
事務所恒例の朝のミーティングにアリーが来ていないのに気付いて、
リチャード（事務所経営者）: Where's Ally? （アリーはどこ？）
マーク（アリーの同僚）: Elaine said she called in older. （秘書のエレインが言ってた。「歳くったから休む」ってアリーが電話して来たって。）
It's her birthday, she's depressed, she called in older. （今日は彼女の誕生日で落ち込んでる。今日は「トシ欠」だよ。）
という場面がありました。

アリーはこの時３１歳の誕生日だったんです。
アリーは年齢を重ねることを極度に恐れていて（まあ誰でも多少はそうですが）、顔に皺が増えたとかをすごく気にするタイプ。
毎年誕生日には落ち込むことが多いようですね。
私も確かに３０歳になった時は、「とうとう３０代になってしまった･･･」と多少ヘコみましたけど。（←アリーほどではないけどね）
ちょっと話がずれましたが、そういう加齢恐怖症のアリーが、call in sick （病気で休むと電話する）のではなく、call in older （歳を取ったから休むと電話する）というのがアリーらしくて面白いわけです。
もちろん、造語ですが、ニュアンスは痛いほどわかります（笑）。
この言葉、直接アリーが言うのを聞いてみたかった気がしますねぇ。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ