フレンズ2-14その4

モニカは早速サラダを作り始めます。
経営者: Now I want you to tell me what you're doing while you're doing it. （君が料理を作っている間、君が今やっていることを私に話して欲しいんだが。）
モニカ: All right. Well, I'm tearing the lettuce. （わかりました。えーっと、私は今レタスをちぎってます。）
経営者: Is it dirty? （汚れてない？）
モニカ: Oh, I'm gonna wash it. （えぇ、これから洗いますから。）
経営者: Don't. I like it dirty. （洗わなくていいよ。汚れているのが好きだ。）
モニカ: That's your call. （言われたとおりにします。）

やっていることを説明するように要求するところから、ちょっと雲行きが怪しくなってきます（笑）。
dirty は「汚れている」ですが、「エッチな」という意味もあります。（フレンズでは「エッチな」という意味で使われることが多いですね。）
ここで「エッチな」という意味もある、と説明してしまうと、オチを暴露してしまうようなものなのですが、この経営者の言い方が思わせぶりで、ここで dirty と聞くと、「エッチな」という意味をイメージしているということに、モニカも観客も、うすうす気付いているはずだと思います。
call は「審判の判定、決定」という意味。
ここでは「レタスを洗うか洗わないかは、あなたの判断にまかせます。あなたの決定に従います。」ということ。


この後、経営者との会話はだんだん妙な方向に向かいます。
特に直接的な言葉を発してるわけではないですが、恍惚とした表情や、意味ありげな質問で、クッキングと性的な会話を結び付けたがっているのがわかります。（いますねぇ、こういうおじさん･･･笑）
あきれたモニカは、
モニカ: I'm out of here! （もうここを出ます。）

out of here は「ここから外へ出て」という意味。
Get out of here! だと「ここから出て行け！」になります。
アクション映画で、主人公がヒロインによく言うセリフ、「ここから逃げよう、ここを脱出しよう。」だと "Let's get out of here." になります。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ