フレンズ2-14その17

ビデオの中の映像では、パパも若いぞ！
パパ: Wait. How do you zoom out? （待て。どうやってズームアウトするんだ？）

zoom out は「（カメラが）（ズームレンズで）画像を徐々に遠ざけて縮小する」ということ。
zoom in の反対語ですね。ほとんど日本語になってますが。


太っていた頃のモニカの映像が映って、その頃の姿を知らないジョーイはびっくり。
ジョーイ: Some girl ate Monica! （どっかの女の子がモニカを食べたんだ！）
モニカ: Shut up! The camera adds ten pounds. （やめてよ！ カメラって、１０ポンド太って見えるのよ。）
チャンドラー: So how many cameras are actually on you? （それじゃあ、何台のカメラが君を撮影してるんだ？）

some は普通、不可算名詞、または複数可算名詞の前について「いくらかの、多少の」という意味になるのですが、単数形可算名詞の前につけると「どこかの、ある」という意味になります。
「ハートで感じる英文法 会話編」の「some & any −正確にあらわす−」という回で、some の呼吸は「ぼんやり存在感」だ、と大西先生がおっしゃっていましたね。
some guy と表現した場合には、その人物に対して「言いたくない、ぼやかしたい、興味がない」などのニュアンスが込められているとのことでした。
このジョーイのセリフの場合は、「どこの誰かと詳しく言うつもりはないし説明もできないけど、とにかくどこかのとある女の子が」という感じになるんでしょうかね？
確かに「モニカを食べた」女の子は存在しているが、その女の子についての詳しい情報について語ることはできない、というところかと。

ate Monica に関しては、「モニカを食べちゃってそれが浮き上がってきている、という意味なのでしょうか？」との見解を述べられた方がおられるのですが（笑）、本当にそうとしか言いようがないですね。
何か違った表現を、と思ったのですが、何も思いつきません。
ヘビが卵を飲み込んだら、あの細い体が卵の部分だけ膨らんで、どこに卵があるかわかりますよね。
そんな風に、皮膚に形として「浮き上がっている」んだと思います。　
1 pound （ポンド）は０．４５４ｋｇです。１０ポンドだと約４．５ｋｇですね。
ＴＶカメラは丸顔に映るとか、太って見えるとか言いますが、アメリカでもそう言うんですねぇ。
カメラで撮影したら４．５ｋｇ太って見えると言ったモニカに対し、カメラ一台に付き４．５ｋｇ増えるという計算なら、ざっと何台分増えてることになるのかな･･･？と妙な計算をしたがるチャンドラーです。
とっさにこういう切り返しができるところが、いかにもチャンドラーって感じで、何だか嬉しい（笑）。

それにしても、この特殊メイクはすごいです。
「愛しのローズマリー」 （原題: Shallow Hal）という映画で、グウィネス・パルトロウがファットスーツを着て特殊メイクをしていましたね。
グウィネス演じるローズマリーという女性は本当は体重１３６キロもあるのに、主人公のハルの目には美女の姿（グウィネス本人の姿）に見えている、という映画でした。
「ナッティ・プロフェッサー２ クランプ家の面々」 （原題: The Nutty Professor�U The Klumps）という映画では、エディ・マーフィーがＣＧと特殊メイクで一人９役をやっていましたよ。
（と言いつつ、どちらの映画も見てません･･･）

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

どうも！はじめまして。
すごい情報量のブログですね。
いま僕もフレンズにはまってまして、
ちょうどこの辺です。
ロスのアフロ姿と、ピアニカ（？）
には大爆笑しました。

Posted by 映画名言 at 2006年05月05日 20:46

はじめまして！ ご訪問＆コメントありがとうございます。
貴ブログを拝見させていただきました。本当にこのエピソードの前後を書いていらっしゃるんですね。

フレンズって、いろんな表現を一つ一つ注目してみると、面白い表現がたくさん発見できて面白いですよねぇ。
アフロもそうですが、ピアニカ！？
確かに音がチープなんだよなぁ、あれ･･･（笑）。
さっき、確認しましたが、ホースや吹き口はついてませんでしたよ。良かったぁ（笑）。

Posted by Rach at 2006年05月06日 09:03

遊びに来てくれてありがとうございます！
たしかにホースはついてなかったですね！（笑）
では、また遊びに来ます。

Posted by 映画名言 at 2006年05月07日 00:02

わざわざご丁寧なお礼のメッセージ、ありがとうございます。
「ピアニカ」という表現にハマってしまったので（笑）、今日の記事にちょっと書かせていただきました。

また遊びに来て下さいね！ 私もそちらにお邪魔させていただきますので。

Posted by Rach at 2006年05月07日 10:17