フレンズ2-15その15

モニカはおめかししてデートの予定。
相手は誰かと尋ねるロスに、
モニカ: All right, but I'm very excited about this, okay? So promise you won't get big-brothery and judgmental. （わかったわ、でも、私はとても盛り上がってるのよ、わかる？ だから、お兄さんぶったり、批判的になったりしないって約束して。）

英語では brother （男の兄弟）と言うだけで、特に兄か弟かということは明白にはしません。
はっきりさせたい時は、このように big brother 「兄」と言います。
弟だと、little brother などとなります。
ここでは big brother の語尾に -y をつけて、形容詞風に使っていますね。
フレンズ2-8その6 ではフィービーが、"Thanksgiving-y" 「感謝祭風の」という言葉を使っていました。


バーク先生の魅力を語るモニカ。
モニカ: He is the brightest, most sophisticated, sexiest man I've ever been with. （彼は私が今まで一緒にいた人の中で、一番賢くて、洗練されてて、セクシーな男性よ。）

sophisticated は「洗練された、趣味の良い」という意味。
また機械などの形容として使うと、「最新式の、高性能の」という意味になります。
a sophisticated computer なら「精巧な高性能のコンピューター」ということです。
sexiest は 形容詞 sexy 「セクシーな、色っぽい」の最上級の形ですね。
よく似た綴りの単語に sexist というのがありますが、これは「性差別主義者（特に女性差別をする男性を指す）」のことです。
つまり、sexism 「性差別主義」の考えを持った人、ということ。
ですから、間違えないように気をつけましょう（笑）。


博物館の人と電話で話しているロス。
ロス: Australopithecus isn't supposed to be in that display. No, Homo habilis was erect. Australopithecus was never fully erect. （アウストラロピテクスはその展示に置くことにはなってない。違う、ホモ・ハビリスは直立（原人）だった。アウストラロピテクスは完全には直立していなかったんだ。）
チャンドラー: Well, maybe he was nervous. （へぇ、多分、彼は気にしていただろうな。）

be supposed to は「･･･することになっている」ですから、not で否定しているこのセリフは、「そこの場所に展示するなんて、誰も指示してないよ。」ということ。
erect は「直立の」で、stand erect は「直立する」です。
この単語は、日本語を見て想像できる通り（笑）、「あの部分が立つ」ことも意味します。（お下品で、すみません）
nervous は「神経質な、気にする、オロオロ（ビクビク）する」。
チャンドラーは、erect していないアウストラロピテクスは、そのことをとっても気にしてオロオロしてただろう、と言っています。
ロスは古生物学者なので、恐竜や原人の話がよく出てきます。
原人というとこれまた直立原人の話も頻繁に出てきますので、その単語を聞くたびに、ジョーイやチャンドラーが、必ずと言って良いほど、このネタを出してきますね。
まったく男性陣はそういう話題が好きなんだから、困っちゃう（笑）。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

まぁ、なんといいますか、「そのことを恥じていた」のではなくて、「ナーバスであったから、緊張していたから直立しなかった」と、チャンドラーは言っているのではないでしょうか？

これを読んでいる男性陣は大きく頷いていると思います！

Posted by fdj at 2006年05月26日 20:17

きゃ〜。はじゅかしい･･･。fdjさんから、このようなたぐいのツッコミが来るとは思っておりませんでしたので･･･（照）。

そうかぁ、cause and effect （原因と結果）は、never fully erect → nervous なんじゃなくて、nervous → never fully erect なんですね。緊張してたから、その結果こうなった、ってことか･･･。そうかぁ･･･。
よ〜く、わかりましたっ！
私もまだまだ「オトコ」ってものがわかってないんでしょうかねぇ？（爆）。

Posted by Rach at 2006年05月27日 07:45

こんにちは★いつも大変大変勉強になっています！ありがとうございます^_^

ひとつ思ったのですが、こちらのbig-brotheryは、小説「1984」に出てくるbig brotherのことではないでしょうか。たまにアメリカ人の友人が監視社会のことをbig brother worldと言っています♪

Posted by ゆか at 2018年04月03日 10:07

ゆかさんへ
こんにちは。コメントありがとうございます。勉強になっていると言っていただき、大変光栄です。こちらこそありがとうございます(^^)

おっしゃる通り、big brother という言葉には監視社会のような意味があるようですね。

研究社 新英和中辞典では、
Big Brother【名】
�T （善意を装う）独裁主義の国家［組織］
�U 【C】 独裁者

英辞郎では、
big brother
【1】《one's 〜》兄、兄さん、兄貴
【2】（全体主義政権の）独裁者、（警察国家の）官僚◆通例 Big Brother

LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
big brother, Big Brother [noun] [singular, not with "the"] :
any person, organization, or system that seems to want to control people's lives and restrict their freedom
例）With cameras on every street, it's like big brother is watching.
つまり「（単数形、the がつかない）人々の生活をコントロールしたがる、または人々の自由を制限したがる人物、組織、またはシステム」。例文は「あらゆる通りにカメラを設置することは、まるでビッグブラザー（独裁者）が見張っている[監視している]ような感じだ」。

そのような意味の場合はもっぱら Big Brother のように大文字を使うようですね。

LAAD の Etymology (Word Origin) には以下のように出ていました。
1900-2000 Big Brother powerful ruler who controlled everything in the book Nineteen Eighty-Four (1949) by George Orwell

つまり、「ジョージ・オーウェルによる小説「1984年」（1949年刊）に出てくる、全てをコントロールした強力な支配者」。

コメントに書いて下さった通り、「1984年」に出てくる人物の名前なのですね。
Wikipedia 日本語版: ビッグ・ブラザー
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B6%E3%83%BC
には、BIG BROTHER IS WATCHING YOU と書かれたポスターの画像も載っていました。
そこからこのような意味で一般的に使われるようになったこと、大変興味深いです。the がつかないというのも、固有名詞が語源だからのようですね。

ただ、今回のセリフの場合は、モニカが実の兄ロスに対して使っていますし、大文字でもないので、英辞郎にも載っている本来の意味の「兄、兄さん」という意味だろうと私は考えています。「兄さんぶったことしないで」という感覚でしょうね。

逆に LAAD の例文の it's like big brother is watching を「兄が見ているようなものだ」と訳してしまう場合もありそうですから、今回この情報をいただけたことでいろいろ調べることができ、ありがたかったです。

貴重なコメントありがとうございました♪

Posted by Rach at 2018年04月03日 19:50