フレンズ2-16その8

リチャードはみんなに質問攻めにあっています。
パパ: Come on, it's my birthday. Let me live vicariously! （なぁ、私の誕生日なんだ。俺にもお前の人生を楽しませてくれよ。）
ロス: Dad, you really don't want to do that. （パパは本当はそんなことしたくないはずだよ。）
パパ: What's a little midlife crisis between friends? （友達の間で、ちょっとした中年の危機が何だって言うんだ。）

vicarious は「（他人の経験を）わがことのように感じる、他人の身になって経験する」という意味なので、live vicariously は「その人に成り代わったように生きる、その人の経験を体験する」という意味になります。
パパが言いたいのは、リチャードの話を逐一聞いて、自分も同じように若いギャル（死語？）とお付き合いしているところを想像して楽しみたい、ということ。
そうすると、パパが想像することになる女性は実の娘（モニカ）なので、ロスは何とかそういう想像をさせまいと、「そんなこと本気で思ってないよね。」と話を反らそうと頑張っているのです。
midlife crisis は「中年の危機」。日本語と全く同じニュアンスのようですね。


パパ: I know what you're going through. When I turned 50, I got the Porsche. You got your own little speedster. （リチャードが今味わってる気持ちが私にはわかるぞ。私も５０歳になった時、ポルシェを買ったんだ。リチャードも、リチャードのスーパーカーを手に入れたんだ。）

go through は「通り抜ける」という意味から、「経験する、味わう」という意味にもなります。
what you're going through 「リチャードが経験していること」は先ほどの「中年の危機」のことですね。
体力も気力も少しずつ衰えてきて（失礼！ でも、若い頃みたいにいかないのは何歳でも同じですよね･･･くすん）、自信がなくなってきた時に、何か「これ」というものが欲しくなる、という心の動きを指しているようです。
ロスのパパはポルシェを買ったそうな。
これは本当の話で、後のエピソードにそのポルシェがちゃんと出てきます。
ところで Porsche （ポルシェ）の発音は「ポーシュ」という感じ。
speedster は「高速で運転する人、高速の乗り物」という意味。
ここでは「車」とかけて、実は「女性」のことを指しています。
日本でも「女」を「車」に例える表現がありますよねぇ。（「乗ってみないとわからない」とか？ うーん、女の私がこんなこと言っちゃっていいのかどうかはともかく･･･）
-ster という接尾語は語尾に付いて、「･･･する人、･･･な人」という名詞を作ります。
speedster に似た表現だと、roadster は「ロードスター、２、３人乗りのオープンカー」という意味です。
そう言えば、マツダの車でユーノスロードスター（MAZDA EUNOS ROADSTER）という車がありますよね。（息子は、小さい頃、車が大好きで、家はトミカのミニカーだらけ。私も随分車の名前に詳しくなったものだった･･･今は忘れたけど･･･笑）
trickster （詐欺師、ペテン師）、gangster （ギャング、暴力団員）なども -ster がつく単語です。


パパ: Maybe one of these weekends you can borrow the car and I could... （この週末のどこかで、君が私の車を借りて、私が･･･）
ロス: Dad, I beg you not to finish that sentence! （パパ、その文章をどうか最後まで言わないで！）
パパ: What? I'm kidding. You know I'd never let him touch the Porsche. （何？ 冗談だよ。私がリチャードにポルシェを触らせるはずがないって、知ってるだろう？）

お互いの「車」を交換しようと持ちかけるパパ。
でも、そうすると、パパは、リチャードの「車」であるモニカに乗ることになってしまう･･･ま、まずい！
焦ったロスは、「それ以上のことは言っちゃダメだ！」と必死で止めていますね。
いつか、その事実に気付いた時に、「あの時は知らずに、どえらいことを言ってしまった･･･」と、パパが衝撃を受けないように気遣っているのです。
ロスがムキになっているのがそういう訳だとも知らず、「交換しよう」って言ったのは、ただの冗談だよ、そんなこと本気でするつもりはないよ、とパパは軽く受け流していますね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ