フレンズ2-16その16

トイレでいちゃついた（エッチした？）後、パーティーの部屋に出てきたパパとママ。
パパ: Whose drink can I freshen? （誰かの飲み物、新しいのと取り替えようか？）
ママ: Almost time for cake! （そろそろケーキの時間ね！）

freshen は 形容詞 fresh 「新鮮な、新しい」の動詞形で、「新しいものに代える（替える）、新たにする」という意味。
氷が解けて、飲み物が薄くなってるのを、新しいのに取り替えよう、ということです。
almost は時間が接近していることを表す副詞で「もう少しで、ほとんど」という意味。
It's time to go. だと「行く時間だ。」ですが、It's almost time to go. だと「もうそろそろ行く時間だ。」と少しだけ時間の余裕がある感じになります。
ここでは It's は省略されていますが、食事も一通り終わったので、そろそろデザートとして、バースデーケーキを出す頃ね、と言っています。
ちょっとの間、席を外して、違うことをしていた（笑）照れ隠しに、わざとホストとホステスぶったセリフを言いながら、戻ってきたわけですね。


モニカは「付き合ってる人がいる」とママに告白します。
ママ: Ross, did you know Monica's seeing someone? （ロス、モニカが誰かと付き合ってること、あなたは知ってたの？）
ロス: Mom, there are so many people in my life. Some are seeing people and some aren't. Is that crystal? （ママ、僕の人生にはたくさんの人が存在しているんだ。ある人たちは誰かと付き合い、また別のある人たちは付き合っていない。それってクリスタルだよね？）

子供の一人に重大事件があった時、ママは必ずもう片方の兄妹に、「あなたは知ってたの？」と尋ねますね。（フレンズ1-2で、ロスの離婚話を聞いた時には、"And you knew about this?"「それであなたはこの（ロスの離婚に関する）話を知ってたの？」とモニカを問い詰めていました。）
追求されたロスは、「僕の周りにはたくさんの人がいて、付き合ってる人も付き合ってない人もいろいろだ。モニカも人間なんだから、他の人みたいに付き合うこともあるだろうし、付き合ってないこともあるだろう。」と妙な一般論に逃げようとしています。
そして、ママが真実を知ったときに、驚いて落としてはいけないので、ガラス製品（クリスタル）をそっとママから取り上げてます。


ついにリチャードとモニカが付き合っているという事実を知ってしまったママ。
ママ: Jack! Could you come in here for a moment? Now! （ジャック！ ここへちょっと来てくれる？ いますぐ！）
パパ: Found it! （バットを見つけたぞ！）
ロス: I'll take that, Dad. （それは預かっておくよ、パパ。）

フレンズ2-16その11 で探していると言っていたハーモン・キルブリューのバットが見つかったと言って、パパは嬉しそうに入ってきます。
ロスは、真実を知ったパパが激怒して、バットで（恐らくリチャードを）殴りつけないようにと、バットを預かります。
さっき、バットの話を出したのはこういう伏線だったんですね。
いろんな伏線を張っていて、それがこのようにちゃんと回収されてると嬉しいです。
そういうところが、よく出来た脚本かそうでないかの違いだと、私は常々思っているのですが･･･。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ