フレンズ2-17その3

ウェイトレスのレイチェルは、オーダーを運ぶ途中、アップルパイをお客が椅子に掛けているコートのフードの中に落としてしまいます。
レイチェル: Sorry, they were all out of apple pie. Someone just got the last piece. （ごめんなさい。アップルパイ切らしちゃって。誰かがちょうど最後の一切れを取っちゃったのよ。）

アップルパイを落としたのを誤魔化すために、ついさっき切らしたばかりだと嘘をつくレイチェルでした。
apple pie は、アメリカ人にとって、母親の手作り料理の典型だと考えられています。
as American as apple pie 、または apple-pie と形容詞の形にして、「きわめてアメリカ的な」という意味になります。


フィービーが興奮しながらセントラルパークにやってきます。
フィービー: I have just been discovered. （私、たった今、発見されたところなの。）
チャンドラー: Wait a minute. I claimed you in the name of France four years ago. （ちょっと待って。俺が４年前、フランスの名において、君の所有権を獲得したんだけど。）

フィービーのセリフは、現在完了の受身形ですね。
発見される、という事態がたった今起こったところだ、ということです。
claim は日本語のクレームとは違って、「（当然のこととして）（権利などを）要求する、請求する、主張する、（要求によって権利などを）獲得する」という意味。
フレンズ2-1その1 で、baggage claim 「手荷物受取所、手荷物引渡所」という表現が出てきました。
これも「（権利を）主張する」という意味から来た言葉です。
in the name of... は「･･･の名において、･･･の権威にかけて」という意味。
in the name of the law だと「法の名において」です。
チャンドラーがこんな風に返したのは、フィービーが言った discover という言葉を、コロンブスの大陸発見みたいなニュアンスに捉えたからですね。
新大陸みたいに「発見された」と言ったので、それはもうすでに４年前に正式にフランスのものになってるよ、と言っているのです。


フィービー: Don't freak out and say how great this is until I'm done. （私がすべてを話し終わるまで、興奮して、すごい！とか言わないでね。）

freak out は「ひどく興奮する、パニックに陥る」という意味。
日本語でもフリークと言いますが、これは「･･･の熱狂者」という意味ですよね。
Don't は、freak out と say how great this is （このことが「どんなにすごいことか」と言う）の両方にかかっています。
話にチャチャを入れないで、最後まで聞いてから驚いてくれ、ということですね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

フランスの名において・・・の謎がとけてスッキリしました。

いつも家でも会社でも拝見しています。Rachさん見習って私もこれからちょくちょくFriendsがらみのブログ綴っていきます。よかったら見てみてくださいね！こちらからリンクはらせていただきます。

Posted by friendsfreaky at 2006年06月29日 06:13

friendsfreakyさんへ
コメントありがとうございます。家でも会社でも（！？）見ていただいているなんて光栄です。
貴ブログ拝見させていただきました。ブログを始められたばかりなんですね。フレンズは本当に面白いドラマですから、いろんな角度から語ることができて楽しいですよねぇ。
マイペースで頑張って下さい。
これからもよろしくお願いいたします。

Posted by Rach at 2006年06月29日 13:04