フレンズ2-18その14

モニカは洗面所で探し物。
モニカ: I just can't find... （ちょっと見つからなくて･･･）
レイチェル: Top drawer. Hurry. （一番上の引き出しよ。急いで。）
モニカ: Why? You need one too? （どうして？ あなたも必要なの？）
レイチェル: Oh yeah. （えぇ、そうなの。）
モニカ: Found them! （見つけた！）
箱を発見したのですが、中身は･･･
モニカ: There's only one. （１個しかないわ。）
リチャード: Monica. （モニカ！）
モニカ: We'll be right there. We're just trying to decide something. （［リチャードに］すぐに行くわ。ちょっとあることを決めようとしてるのよ。）

モニカもレイチェルもそれぞれの彼氏と仲直り。
そこで二人が共通して探しているものと言えば･･･ですね（笑）。
モニカが「何を」探しているか言ってないのに、「引き出しよ。」とすぐに教えるレイチェルが面白いです。
なのに、残りは一個しかなくて･･･。
あることを決めなくちゃいけない･･･というのが何かは、もうおわかりですよね。
これから争奪戦が始まるわけです。


残された男性陣は所在無さげ。
この妙な雰囲気をどうにかしようとしているロスが面白い。
リチャードはこう言う場合は、動じずに待っているタイプのようですが、この辺りが年の功というところでしょうか？
ロス: So was your mustache... Did it used to be different? （そう言えば、あなたのヒゲは･･･前は［形が］違ってましたよねぇ？）
リチャード: No. （いいや。）
ロス: How do you, you know, keep it so neat? （どうやって、その、ヒゲを整えてるんですか？）
リチャード: I have a comb. （クシがあるんだよ。）
ロス: What is that? （それは何ていうものですか？）
リチャード: A mustache comb. （ヒゲのクシだよ。）
ロス: Thank you. （ありがとう。）

mustache は「口ひげ」。beard は「あごひげ」です。（これって前にも説明したことあるなぁ･･･）
neat は「きちんとした、身だしなみのよい、整った」という意味。
それにしても、ヒゲ用のクシなんてものがあるんですね。知りませんでした。
これといって話題もないので、ついつい最初に目に付くヒゲの話になってしまうのもおかしい。
無理してしゃべらなくてもいいのにね･･･と思わせる、無意味な会話でした（笑）。
却って、余計に気まずくなってるし。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ