フレンズ2-18その17

レイチェルとモニカのコンドーム争奪戦が終わったと思ったら、なぜかリチャードとロスが口論しています。
リチャード: No! You have got it completely wrong! John Savage was Deer Hunter, no legs. Jon Voight was Coming Home, couldn't feel his legs. （違う！ 君は完全に間違って理解してる！ ジョン・サベージは「ディア・ハンター」に出てて、脚がないんだ。ジョン・ヴォイトは「帰郷」に出ていて、脚の感覚がないんだ。）
ロス: You've got it totally the other way around, my friend. Jon Voight... （あなたが全く逆に覚えているんですよ。ジョン・ヴォイトは･･･）

the other way around は「逆に、反対に」。
私はどちらの映画も見ていないのですが、ざっと調べたところによると･･･。
ディア・ハンター（The Deer Hunter）は１９７８年の映画。
ジョン・サベージ（ジョン・サヴェージ）演じるスチーブンはベトナム戦争で脚を失うようです。
帰郷（Coming Home）も１９７８年の映画で、ジョン・ヴォイト（ジョン・ボイト）演じるルークはベトナム戦争で大怪我をして、下半身麻痺になっているようです。
同じ時期に公開された映画で、どちらもベトナム戦争の話で、なおかつどちらの俳優のファースト・ネームもジョンなので、ややこしいわけですね。
（ややこしいといえば、v の付く名前をカタカナでどう書くかも難しい。上の名前の書き方は統一が取れていませんが、何となくメジャーに聞こえる方を前にしてみただけです。特に理由はない･･･笑）

この議論は、リチャードの勝ち。
リチャードの説明の方が正しいです。
それにしても、この映画の話をしているところを見ると、さきほど、ロスが「ベトナム戦争に行ってました？」という話から、映画の話に発展したわけですね。

ちなみに、ジョン・ヴォイトは、「真夜中のカーボーイ」などで有名な俳優で、「帰郷」ではアカデミー主演男優賞を受賞しています。
最近、ナミビアでブラッド・ピットとの間の子供を出産した、女優のアンジェリーナ・ジョリーは、ジョン・ヴォイトの娘なんですね。
ブラッド・ピットと言えば、レイチェル役のジェニファー・アニストンの元夫。
ジョリーとブラピが「Ｍｒ．＆Ｍｒｓ．スミス」で共演して恋に落ちて、二人の離婚に拍車をかけたと言われていますので（子供を産む産まないの食い違いがあったとも言われてますが）、ここで名前の出てきた俳優の娘が、将来の恋敵になるなんて、当時のジェニファーは夢にも思わなかったでしょうね。（レイチェルのセリフに出て来たわけじゃないけれど･･･）
私はブラピとジェン（ジェニファー）のビッグ・カップルを応援してたので（私が応援しても何の役にも立たないが･･･笑）、離婚を知った時は、何だかショックでした。
ジョリーは女の私が見ても確かにセクシーだし、カンボジアやエチオピアの子供を養子として迎えたり、慈善活動に積極的だったりと、びっくりするほど思いやりにあふれた人みたいなんで、悪く言うつもりはないんですが･･･。


やっと争奪戦から戻ってきたモニカに、
リチャード: Shall we? （じゃあ、行こうか。）
モニカ: It's not gonna happen. They're doing it tonight. We can do it tomorrow. （あなたが思ってることは起こらないわ。レイチェルたちが今夜するのよ。私たちは明日できるわ。）
リチャード: In the future, if I could see the schedule beforehand... （これからは、事前にそのスケジュールがもしわかるなら･･･）

せっかく盛り上がってきたのに、やめるなんて言うなよ、という感じでしょうね。
if 節（条件節）だけで、主節（帰結節）のセリフがありませんが、この場合は明白でしょう。
今後は、事前にスケジュールを教えておいてくれよ、ってことですね。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ