フレンズ2-18その19

台本でエレベーターシャフトに落ちて死ぬ、と知っているジョーイは、エレベーターに乗りたくありません。
が、こればかりはどうしようもありません（笑）。
アンバー（ドレークの妹）: I love you. （愛してるわ。）
ラモレー: Yeah, whatever. （あぁ、どうでもいいや。）

明らかに、エレベーターに乗るのをいやがっているのが、誰の目にも明らかです。
ほとんど学芸会のノリですが、このドクター・ラモレーになりきることなどすっかり忘れて、ただただ役を降ろされるジョーイ・トリビアーニという一人の俳優の素（す）に戻っているところが悲しくもおかしいですね。
最後のセリフを言った妹役に、whatever となげやりな言葉を返すジョーイ。
こんな風にどうでもよくなった時に whatever を使うことが多いですが、「もう何とでも言ってくれ。俺にはどうでもいいことだから。」というニュアンスです。


あまりの展開に驚くフレンズたち。
モニカ: Did they just kill off Joey? （ジョーイは殺されちゃったの？）

they は番組制作者のこと。
実際に殺されたのは、ジョーイではなくて、ドクター・ラモレーなんですが（笑）、この場合は、ジョーイの演じる役が殺された（死ぬ運命になった）ことを指すと同時に、番組スタッフがジョーイを役から降ろしてしまった、ということも兼ねているんでしょう。
off は「離れた、外れた」ですから、切り捨てる、というか、もうこれでキャストから外れてしまう、という感じが出ていますね。


フレンズたちは、心配してジョーイのアパートにやってきます。
それにしても、ジョーイの家具や着ているガウン、いかにも急にリッチになった人って雰囲気が出ていますね。（いわゆる成金趣味、というヤツ）
ロス: Come on! Open up! We want to talk to you! （ねぇ！開けてよ！ ジョーイと話がしたいんだ！）
ジョーイ: I don't feel like talking! （話をする気にはなれないよ！）
レイチェル: Come on! We care about you. （ねぇ！ 私たち、ジョーイが心配なのよ。）
チャンドラー: We're worried about you. （俺たち、みんなジョーイを心配してるんだ。）
モニカ: And some of us really have to pee! （それから、私たちの中に、本当にオシッコしたがってる人がいるのよ！）
ジョーイがドアを開けると、
モニカ: I'm sorry, Joey. （ごめん、ジョーイ。）

みんな、口々にジョーイを心配するセリフを言っていますが、モニカはトイレの話を持ち出します。
そうやってジョーイにドアを開けさせる作戦？と思いきや、モニカは走って行っちゃったので、あのセリフは本当のことだったんですね（笑）。

（Rachからのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

一つのエピソードをこれだけ細分化して解説し、またそれを継続されていらっしゃるところがレイチさんの本質的なすごさなのでしょうね。スタンディングオベーションです。

Posted by fdj at 2006年08月03日 14:54

fdjさんへ
お褒めの言葉ありがとうございます。私の解説のあまりのしつこさにすっかりあきれて、もう読んで下さっていないのだと思っておりましたので、コメントを頂けてとっても嬉しいです。

本当なら、セリフのパターンがわかってくるにつれて、過去の解説とかぶる分だけ、内容が短くて済むはずだと思うんですが･･･どうしてこんなことになってしまったんでしょうね（笑）。

英語学習者としては、もっといろんなことをしないといけないとわかっているのに、どうしてもこれに力が入ってしまうのは･･･多分、この解説を書いている時が一番楽しくて楽（ラク）だからだと思います。それなりに時間はかかりますが、少なくとも苦痛ではないですからねぇ。ただ、最近は英語の学習というよりも、ほとんどグーグルの検索結果を書いているだけのような気もする･･･ただの「調べたがり」なんですよ、私は（爆）。

Posted by Rach at 2006年08月04日 07:24