ロス: Toilet paper? （それって、トイレットペーパー？）
judgmental はこれまでも何度か出て来た単語ですが、condescending 「（優越感を出しながら）わざと親切にする、恩着せがましくする」、pedantic 「学者ぶった、もの知り顔の、知識をひけらかす」という単語はあまり聞いたことがありません。
ジョーイが似合わない難しい単語を使ったので、word-of-the-day toilet paper （"今日の単語"トイレットペーパー）で覚えたんだな、とピンと来たロスでした。
ロス: What I do know is you owe $2300 at "Isn't It Chromantic?" （今僕がわかることは、ジョーイが”クロマンティックじゃない？”という店で、２，３００ドルも払ってるってことだよ。）
Chromantic は chromatic 「色彩の、着色の」と、romantic 「ロマンティックな、空想的な」との造語だと思われます。
"Isn't it romantic?" 「ロマンティックじゃない？ ロマンティックだと思わない？」というフレーズを、「クロマティック（色彩の）」にかけているネーミングで、きっと色付けされたロマンティックな商品（置物など）を扱っているお店だと思うんですけど。
ジョーイ: I'm aware of what I owe. （俺が支払わないといけないもののことは、ちゃんとわかってるよ。）
ロス: Then get some sense. It took you 10 years to get that job. （じゃあ、ちゃんと考えろよ。その役をゲットするまでには１０年かかったんだぞ。）
aware of は「･･･を承知している、気付いている」という意味。
人に何かを注意された時に、"I'm aware of that." 「そのことは自分でもわかってる。（言われなくても）ちゃんとわかってる。」というニュアンスで使います。
sense は「思慮、分別」。
get some sense は「思慮や分別を少しは持てよ。感情に流されてないで、頭でちゃんと考えろよ」という感じかと。
日本語で「服装のセンス」などと言いますが、このような「審美眼、鑑識力、趣味、センス」という意味は、英語では taste を使います。
She has good taste in music. なら、「彼女は良い音楽センスを持っている（センスがある）。」になります。
悪趣味なら、bad taste, poor taste になります。
それを日本語からのイメージで、bad （poor） sense を使ってしまうと、「感覚や判断能力がない」という意味になってしまいますので、ご注意を。
例えば、He has a poor sense of direction. なら「彼は方向音痴だ。」という意味になります。
「方向に関しての判断能力に欠ける」ということですね。
（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ
【関連する記事】
