フレンズ2-19その14

本に書いてある問題に答える女性陣。
レイチェル: Moving on, moving on. Next question. Okay, number 29. "Have you ever betrayed another goddess for a lightening-bearer?" Okay, number 30. （どんどん先に進もう。次の質問。２９番。「あなたは、稲妻の運び手のために他の女神を裏切ったことがありますか？」 わかった、３０番行くわよ。）
モニカ: Whoa, whoa, whoa! Let's go back to 29. （ちょっと、ちょっと、ちょっと！ ２９番に戻りましょうよ。）
レイチェル: Not to my recollection. （私の記憶では、そんな経験はないわね。）
モニカ: Danny Arshack, ninth grade. You know the bottle was pointing at me. （ダニー・アルシャック、９年生の。あのボトルは私を指していたのに。）
レイチェル: Only because you took up half the circle! （それは、あなたが円の半分を占めていたからよ。）

Moving on, moving on. は「次行こう、次！」って感じですね。
recollection は「記憶(力）」です。
動詞の recollect は「（過去のことを）（努力して）思い出す」こと。
re- 「再び」、collect 「かき集める」感じでしょうか。
to the best of my recollection で「私の記憶する限りでは」という意味になります。
"the bottle was pointing at me." 以下の話は、ボトル（瓶）を使ったゲームの話をしています。
人が輪になって座って、輪の真ん中にボトルを置いて、ある人がそれをくるくる回して、最後に止まった瓶の口が指している人にキスをする、というゲームです。
フレンズ 第４シーズン１６話で、実際にそのゲームをするシーンが出てきます。
フレンズ 4-16 のネットスクリプトを見ると、Spin the Bottle と大文字で書いてあるので、これがそのゲームの正式名称のようですね。
日本語にすると「ボトル回し」？
「ボトル回し」だと、「いつもよりたくさん回しております！」の”お染ブラザーズ”みたいなので（笑）「ボトルスピンゲーム」とここでは書いておきましょうね。

モニカは、９年生の時のボトルスピンゲームで、モニカの意中の男性のダニーの回したボトルがモニカを指していたのに、レイチェルが彼を横取りしたかのような発言をしていますね。
それに対してレイチェルは、「モニカが円の半分を占めていたからだ」と答えています。
つまり、当時のモニカはとても太っていたので、円になって座った場合に、ボトルが回転する３６０度のうちの１８０度を占めていたから、他の人よりも当たる確率が高かっただけよ、それで自分の方に向いてたなんて言わないでね、あなたは他の人よりも有利なんだから･･･という感じでしょうか。
だから、モニカの方を向いていたのに、レイチェルが「こんなのフェアなゲームじゃないわ。」という感じではぐらかして、モニカとダニーがキスするのを妨害したんでしょうね。
きっとレイチェルもダニーを好きだったんでしょう。
take up は「（時間や場所を）占める、取る」。
それにしても、いくらモニカが太ってたとは言え、半円を占めるというのはちょっとオーバーな気もしますが･･･。
でも、フレンズ2-14その17 に出て来た昔のモニカを見ると、あながちはずれでもないような気もしますねぇ。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ