フレンズ2-19その22

チャンドラー: Is he housetrained or is he gonna leave little bathroom tiles all over the place? Stay. Stay! Good fake dog. （彼は下（しも）のしつけができてるのか？ それともそこらじゅうに、小さなトイレタイルを落としていくのか？ 動くな、動くな！ よーし、賢いニセ犬だ。）

housetrained （house-trained）は、「ペットがよくしつけられた、（家の中で住めるように）下（しも）のしつけのできた」という意味です。
同じ意味で、housebroken という表現もあります。
ところで、housebroken なら「しつけのできた」なのに、housebreaking は「押し込み強盗（罪）、家宅侵入」、housebreaker なら「押し込み強盗（する人）」という意味になるんですよね。
house + break が「強盗」という意味になるのは、何となくニュアンスわかりますよね。

"leave little bathroom tiles all over the place" の部分はちょっとよくわからなくて･･･。
leave little という単語の並びを見て、私は leave little room for doubt 「疑問の余地がほとんどない」というフレーズを思い出しました。
それで何となく、「あちこちの（？）トイレ（または浴室？）のタイルがほとんど残っていない状態にする」ということから、「タイルが見えなくなるほど、そこらじゅうにフンをする」という意味なのかなぁ？と一瞬思ったんです。
が！
little が「ほとんどない」という意味で使われる場合は、little の後に不可算名詞が来るはずです。
このセリフでは、little bathroom tiles となっていて、可算名詞 tile にかかっているので、この場合は、「ほとんどない」ではなくて、日本語でのリトルのイメージに近い「小さい」という意味なのでは？と考え直しました。
すると、leave ＋目的語＋ all over the place となり、「小さなトイレタイルをそこらじゅうに残す」という意味なのかなぁ？と。
となると、小さなトイレタイルがフンの比喩だ、ということになるのですが･･･。

これ以降は、ほとんど私の勝手な想像の世界で、英語の解釈の話ではなくなってしまっているのですが、この犬は磁器製なのでフンもタイルみたいな材質（？）だろう、という想像なのか、エサの代わりにトイレタイルを食べていて、それがフンとして出てくると言いたいのか･･･どうもよくわかりません。
もっと答えは単純なのかもしれないけど、こういうこと考え出すと、違う観点で考えられなくってねぇ（笑）。

ちなみに、"leave * all over the place" とアスタリスク（*）を使ってぐぐってみると、"leave （なんちゃら or ほにゃらら） all over the place" というフレーズがヒットします。
この検索方法を「ワイルドカード検索」と言います。
↓詳しくはこちら。
Google ヘルプセンター: Googleではワイルドカードによる検索はサポートされますか。
上のワイルドカード検索の結果、"Animals (or Dogs) leave droppings all over the place." というフレーズがいくつかヒットしました。
droppings は drop 「落ちる」から来た言葉で、「落ちるもの」、すなわち、動物などのフンという意味になります。（日本語でも、遠回しに「あの犬、”落し物”していったでぇ〜」とか言うことありますよねぇ？･･･笑）
ということで、leave droppings all over the place は日本語で言うところの「そこらじゅうにフンをする」という意味だと思うので、やっぱり little bath room tiles = droppings 説は成立すると思うのですが、どうでしょう？

よく、犬の調教師が犬にしつけをしていて、うまく出来たときに、頭をなでなでして、"Good boy!" 「よーし、いい子だ。」というシーンを見ますね。
磁器の置物だから、"Stay!" 「動くな！ じっとして！」という命令には当然従うんですけど、それを「よーし、えらかったぞ、ニセ犬」と誉めてあげているわけです。
犬に対して、"Good dog!" と呼びかけることがあるのかどうかは知らないのですが･･･。
アメリカの人は犬を友人のように扱う人が多いから、犬に向かって dog とは呼びかけないような気がするんですけれど･･･。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

leave droppings all over the place （そこらじゅうにフンをする）大変参考になり自分用の英語辞書に載せました。それと、little bath room tiles = droppings だと私も思います。ところでチャンドラーらしいジョークなのですが言い方がおもしろいですね、三人称プラスbe going to 動詞になっています。
以前、It's gonna rain tomorrow. の解説がありましたが、雨が降りそうだは話者が根拠(空を見上げてとか)があっての主観的な言い方だと解説されてましたね。ここでも「陶器でできてる犬だから当然タイルの糞をするんじゃないの」というニュアンスがbe going toによって含まれてる話者チャンドラーの断言的な言い方だと思います。

Posted by catch at 2006年08月31日 20:20

catchさんへ
catchさんに大変参考になると言っていただけて大変光栄でございます。catchさん専用の英語辞書にまで載せていただけたのですか？ えへへ、頑張って（しつこく？）調べた甲斐がありました（笑）。

また、tiles = dropping 説にも賛成していただきありがとうございます。確かに be going to を使っていますね。私は、そこには全く注目できていませんでした。
be going to は、
数研出版「基礎と完成 新英文法」では「事の起こりそうな兆しがある場合に用いられる」
ハートで感じる大西先生の説明では「流れの中にいる」
ということでした。
この場合も、チャンドラーの中では「当然のように」、porcelain から tile への流れが想像できている、ということなんでしょうね。
私も、犬とタイルの材質の共通性から来たものだ、とは思うのですが、ネイティブの人がこのセリフを聞いた時に、皆がそれを瞬時に理解したのだろうか？というところが疑問です（笑）。

Posted by Rach at 2006年09月01日 13:48

ご解説のお世話になりながら2-19まで来ております。
leave little bathroom tiles
について、既に解説しておられますが、その通りだと思いました。
このセリフのすぐ前に、ジョーイは“ceramic”の語を入れたセリフを言い、
チャンドラーのジョークに、瞬間に笑う演技をしているので、
犬は ceramic。
浴室兼トイレの床も ceramic、ということで、
チャンドラーは、少し小さめの浴室タイルを犬のウンチとしていて、留守番させていて飼い主が帰宅したら、ウンチがあちこちに落ちている代わりにタイルが落ちているイメージでジョークを言ったんだと思いました。
でも出るとき痛そうです。
あれ、今、知りましたが、cermicとporcelainは同じではないんですね。一緒だと思っていました。

Posted by JB at 2024年06月27日 16:10

JBさんへ
コメントありがとうございます。

「タイルのフン」という解釈にご賛同いただき、ありがとうございます。
今改めて見ても、チャンドラーらしい楽しいジョークだなと思いました。

英和辞典では、ceramic＝陶器、porcelain＝磁器、と書いてあることが多いですね。

Posted by Rach at 2024年06月29日 16:55