フレンズ2-22その12

レイチェルパパのためにお酒を取ってこようとするロス。
ロス: Scotch. Alright, I'll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass. （スコッチですね、わかりました。１０秒で戻りますよ、グラスに入れたスコッチのオンザロックを持って。）
レイチェルパパ: Neat! （ニートだ！）
ロス: Cool. （クールですね。）
レイチェルパパ: No no no, no no no, neat, as in no rocks. （違う違う。ニートだよ、つまり氷はナシってこと。）
ロス: I know. （わかりました。）

日本でニートというと、NEET （Not in Employment, Education or Training）、つまり「雇用されておらず、教育過程にも属しておらず、職業訓練中でもない（人）」を思い出しますが、neat とは綴りが違いますね。
neat という単語は「きちんとした、こぎれいな、身だしなみのよい、趣味の良い」という意味でよく使われます。
また「すてきな、素晴らしい」という意味もあります。
でも、パパは neat を「酒が生（き）の、ストレートの、酒に水や氷を入れない、水やソーダで割らない」という意味で言っているんですね。
ロスはその言葉を知らなかったので、neat を「趣味がいいね、すてきだね。」みたいな意味に捉えて、自分のことをそう褒めた、もしくは景気づけの言葉か何かかと思って、似たような意味の言葉で、cool 「かっこいい」と返したのでしょう。

as in は「…において見られるような、…にあるような」という意味。
この場合は「つまりは…ってことだよ」という感じでしょうか。
この as in という表現は、フレンズ1-2 に出てきました。
キャロルのお腹の赤ちゃんの名前についてのやりとりです。
キャロル: Marlon-if it's a boy, Minnie if it's a girl. （もし男の子ならマーロン、女の子ならミニー。）
ロス: ...As in Mouse? （ミニーって、マウスの？）
キャロル: As in my grandmother. （ミニーって名前は私のおばあちゃんの名前よ。）
ロス: Still, you- you say Minnie, you hear Mouse. （それでも、ミニーって言ったら、やっぱりマウスだろう。）
この一連の as in も、「…にあるような」という意味ですね。


レイチェルママ: Oh hello Ross! Where have you been? （まぁ、こんにちは、ロス！ どこ行ってたの？）
ロス: Hi. Uh, I have been in the bathroom. Stay clear of the salmon mousse. （どうも。ずっとトイレにいました。サーモンムースに手を出さない方がいいですよ。）
レイチェルママ: Oh, scotch neat. Ya know, that's Rachel's father's drink. （あぁ、スコッチ・ニートね。知ってる？ それはレイチェルの父親の好きな飲み物なのよ。）
ロス: Oh, mine too. Isn't that neat? Scotch neat. （へぇ、僕もです。ニート（洒落［しゃれ］てる）でしょ？ スコッチ・ニート。）

どこに行ってたの？と聞かれて、チャンドラーの部屋でレイチェルパパと話していた、というわけにもいかないので、しばらく席を外していた理由をでっちあげるロス。
stay clear of は「…を避ける」。
２日前の記事、フレンズ2-22その10 にも出てきました。
私は一瞬、ロスがサーモンムースが嫌いで、それを勧められないように（サーモンムースを避けるために）トイレに逃げていた、という意味かと思ったんですが、その場合だと （Because） I wanted to stay clear of the salmon mousse. （トイレにこもっていたのは、サーモンムースを避けたかったからです。）のようになる気がします。
ここでのセリフは、よく見ると、命令形になっています。
だから、レイチェルママに「サーモンムースを避けて（下さい）。」と言っているようですね。
つまり、それがトイレにしばらくの間（継続を表す現在完了形が使われている…笑）こもっていた理由だ、と暗に言っているわけですね。
それを聞いて、ママがいやーな顔をしているのも、そのロスの言いたいことを察したからでしょう。
ちなみに、ＤＶＤの日本語では「サーモンに当たっちゃって」となっていて、stay clear of には「（悪い食べ物に）当たる」なんて意味はないしなぁ…としばらく悩んでいたんですが、「どうかそれを食べないで下さいね、僕みたいに当たるといけませんから」という意味からこの日本語になったわけですね。おぉ、深い…。
ロスは、ママとの会話で、早速、学んだこと（スコッチ・ニート）を使ってしゃれを言っています。
♪覚えた言葉をすぐ使う♪ というレギュラー（あるあるさん）のネタがありますが、これは語学を学ぶ上では非常に大切なことですね（笑）。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ