フレンズ2-23その3

フィービー: No. No, he is my submarine guy. He resurfaces like every couple years and we have the most amazing three days together. Only this time, he's coming for 2 weeks. Two whole weeks, which means "yea"! （違う、違う。ライアンは「潜水艦の彼」よ。彼は２、３年毎に、また浮上してきて、私たち二人は最も素晴らしい３日間を過ごすのよ。今回だけは、２週間もいる予定なの。まるまる２週間よ、それって「イェイ！」って感じ。）
レイチェル: So wait, this guy goes down for, like, two years at a time? （ちょっと待って。その人は、一度潜ったら、２年間も潜ったままなの？）
口にマフィンが入ったままなので、言い返せなくて悔しそうなチャンドラー。
モニカ: That'll teach you to lick my muffin. （それでわかったでしょ、私のマフィンをなめるとどうなるか、ってことが。）

surface は、名詞では「表面、水面」、動詞では「（潜水艦などを）浮上させる、（潜水艦・タイバーなどが）浮上する」という意味になります。
それに 「再」を意味する接頭語 re- がついているので、resurface は「再び浮上する」という意味になります。
which means "yea"! の which はその前の Two whole weeks を指していますが、いつもは２、３日しか過ごせないのに今回は２週間、いつもと比較すると一緒にいられる時間がものすごく長い、「２週間も！なのよ」というニュアンスですね。
素晴らしさや嬉しさを表現するのに、amazing とか wonderful とか great とかいろいろ表現はあるでしょうが、ここでは means "yea" となっています。
yea は yes「はい」と同じ意味で、発音は「イェイ」です。
この表現が何だか可愛らしくてフィービーらしいと思うし、"yea" の言い方ですごく喜んでいるのがわかります。
まさに日本語で嬉しい時にイェイ！（イェー！）というのと同じニュアンスなんですね。（当たり前か…笑）
「やったぁ！ ラッキー！ 最高！」って感じ、というところでしょうか。

レイチェルがツッコミを入れているのですが、これはフィービーの "He resurfaces like every couple years" の文章の he を文字通り受け取ったふりをしているのですね。
上にも書きましたが、resurface は主語が潜水艦でもダイバーでも使えます。
ライアンは a submarine guy だと事前にフィービーは説明しています。
だから、He resurfaces と he が主語になっていても、潜水艦が浮上してくる（そしてその中に乗っているライアンも一緒に浮上してくる）、というのは誰でもわかるのですが、レイチェルはフィービーが his submarine ではなくて he と言ったことにわざと注目して、まるで一度潜ったダイバーが２、３年毎に浮上してくるかのように捉え、 そのライアンって人は、goes down for two years at a time 「一度に２年間（水中に）潜る、一度潜ると２年間は沈んだままである」のか？、と聞き返しているんですね。（もちろん冗談で）
まるで海女（あま）さんのように水中で長く息を止めていられるんだねぇ、とでも言いたげです。
スキューバダイビングで背中にボンベをしょっていたとしても、２年は長すぎます（笑）。
きっとチャンドラーもフィービーの he resurfaces という言葉を聞いて、レイチェルと同じことを思ったんでしょうね。
his submarine じゃなくて、he なのかよ、それじゃあ、まるでダイバーが潜ってるみたいじゃん…と言おうと思ったのに、レイチェルに先を越されたので、悔しがっているわけ。

"That'll teach you to lick my muffin." の説明は明日にします。
文法的に説明すると長くなったので…（文法談義はもううんざりですかぁ？…笑）

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

レイチェルに先を越されたので、悔しがっているではなく、
レイチェルのgo downについて、何か話したいと思います。
（前、go downは下品の意味も持っている話があったと思います。)

Posted by Fen at 2009年07月01日 17:57

Fenさんへ
そういえば、go down にはエッチ関係の過激な意味もありましたね。
フレンズ2-21その15 のコメント欄
http://sitcom-friends-eng.seesaa.net/article/388470587.html#comment
でその話題が出ていました。
その go down という言葉に反応して、エッチな方向のジョークを言おうとした、という可能性もあるのかもしれませんね。

私は「”彼が”２年間水中にもぐったまま」と表現したのが、超人的な能力の持ち主みたいに聞こえるので、それについてジョークを言ったのかと思ったのですが…。

レイチェルが go down というフレーズを使ったのを聞いて、ジョーイがニヤニヤしながら、Oh, he really likes going down, huh? 「その彼はほんとに go down するのが好きなんだねぇ？」みたいに言えば、go down をそういうエッチな意味で捉えた、というのがわかる気もするのですが。
人が言った言葉をエッチ系の意味にすりかえるのはジョーイの役回りのような気がして、ここでチャンドラーがそれ系のことを言おうとするかなぁ？という気もします。

Posted by Rach at 2009年07月03日 07:22