フレンズ2-23その7

モニカの部屋。リチャードがきれいにベッドメーキングし終わったところ。
モニカ: Honey, you made the bed again. I told you. You don't have to do that. This isn't camp. （ハニー、またベッドメイキングしてくれたのね。言ったでしょ。そんなことしなくていいって。これはキャンプじゃないんだから。）
リチャード: Ooh, then I guess the panty raid last night was totally uncalled for. Okay, I am going to take a shower and today I will be singing Jim Croce's "Leroy Brown." （あぁ、じゃあ昨夜、パンティーを盗んだのもまったく余計なことだったね。わかった、シャワーを浴びてくるよ、今日はジム・クローチのリロイ・ブラウンを歌うことにするよ。）

I told you. は「私は以前あなたに言った。」ですが、ただ「言ったことがある」という事実を述べているのではなく、「前にも言ったじゃない、忘れたの？」というニュアンスがあります。
もっとキツい調子になると、「前にも言ったでしょ！ 何回も同じこと言わせないで！」と怒った感じにもなります。
何か相手に問題が起きた後に、"That's why I told you to be careful." 「だから気をつけろって言ったのに。俺は気をつけろって言っただろ？」 と言ったりします。
Didn't I tell you...? 「俺は･･･だって言わなかったか？」とか、How many times do I have to tell you...? 「俺は何回そのことを言わないといけないんだ？ 何回同じことを言わせるつもりだ？ 何回言えばわかるんだ。」という表現もありますね。

キャンプだと、自分の使ったものは自分で片付けないといけませんよね。（ボーイスカウトのイメージでしょうか？）
だから、モニカはキャンプじゃないんだし、そんなことは私がするから気を使わないで、と言っています。
それに対してリチャードは、panty raid という言葉を使っていますね。
raid は「不意の襲撃、（警察の）手入れ、家宅捜索、（略奪を目的とする）侵入」などという意味がありますが、ここでは、「パンティーを盗むこと、パンティー泥棒をすること」という意味のようです。
若者が好きな女の子（それも恐らくかなり親しい間柄の女の子）にするいたずらの類ということでしょうね。（全く知らない人だったりすると、これは犯罪になるかと思うのですが…笑）
ＤＶＤの日本語では「学生気分で君の下着も盗んだのに。」と表現されていました。
つまりは、学生っぽい、若者っぽいおふざけだということですね。
call for は「…を求めて呼ぶ」ですから、「（物事が）…を必要とする」ということです。
それを受身にして否定しているので、be uncalled for は「必要とされない、余計な、求められていない」ということになります。
英辞郎にも書いてあるのですが、「お呼びでない」という日本語がドンピシャな感じがしますねぇ。
（植木等さんのギャグみたいですが…あ、もちろん、リアルタイムで知ってるわけじゃないですよっ！）

Jim Croce's "Leroy Brown" について。
この曲の正式なタイトルは、Bad, Bad Leroy Brown といい、「リロイ・ブラウンは悪い奴」という邦題がついているそうです。
Amazon.co.jp: Bad, Bad Leroy Brown & Other Favorites [Best of] [from US] [Import] ~ Jim Croce (アーティスト)
上のアマゾンのサイトで曲のサンプルを試聴できるのですが、なかなかゴキゲンな曲ですね。
シャワーを浴びながら歌うのにはちょうどいい感じかも。
上のサイトでは、ＣＤジャケットのジム・クローチ（Jim Croce）さんの写真も見られますよ。
Wikipedia 英語版: Bad, Bad Leroy Brown には、この曲がどうやって出来たか、と言った話が書いてあります。
QUEEN（クイーン）の３枚目のアルバム Sheer Heart Attack（シアー・ハート・アタック）の１１曲目に Bring Back That Leroy Brown （邦題：リロイ・ブラウン）という曲があります。
この曲もテンポの早いゴキゲンな感じの曲なのですが、どうやらジム・クローチの曲にインスパイアされたものらしいです、多分･･･。（間違ってたら誰か教えて下さい。）
下の Import 盤のサイトは、曲のサンプルが試聴できます。
Amazon.co.jp: Sheer Heart Attack [from UK] [Import] （Queen）
下の日本発売盤のサイトは、曲目リストが日本語で書いてあります。
Amazon.co.jp: シアー・ハート・アタック （クイーン） 日本発売盤


（今日の脱線話…私はクイーンが結構好きだったりする…）
上で、シアー・ハート・アタックというクイーンのアルバムに触れていますが、このアルバムは私の好きなアルバムなんですよねぇ。
Killer Queen（キラー・クイーン）という曲が一番有名だと思いますが、私は１曲目の Brighton Rock （ブライトン・ロック）が一番好きかも。
この曲のブライアン・メイによるギター・ソロが「津軽三味線」みたいだとライナー・ノーツに書いてあったのですが、確かにそんな感じなんですよ。
洋楽にはあまり詳しくない私がこのアルバムを知ったのは、私が大学時代に好きだった日本のバンド UNICORN（ユニコーン）（奥田民生サンがボーカルやってたバンドね）がコンサートツアーで、クイーンの Stone Cold Crazy （ストーン・コールド・クレイジー）という曲をカヴァーしていたから、なんです。
真剣にカヴァーしていた、というよりは、キーボーディストの阿部さんが歌う「余興」みたいなもんだったんですが（笑）、すごくテンポが早い曲で歌詞も早口で、おまけにあっと言う間に終わってしまう曲だった。
でも一度聞いたら忘れられなくて、本物はどんな曲なんだろうと思ってレンタル屋さんでシアー・ハート・アタックを借りました。
本物の曲もとても短かった（笑）。

きっかけはそんなことだったんですが、このアルバムが気に入って、よく聴いていました。
それから十数年後、第二子を出産する２日前（！）に、ＣＤ屋さんにフレンズのＤＶＤを買いに行った私は、「QUEEN JEWELS」というＣＤがたくさん並んでいるのを見て、「わぁ〜、懐かしい！」と思って衝動買いしてしまいました。
当時、キムタクのドラマ「ヒーロー」でクイーンの曲（I WAS BORN TO LOVE YOU）が使われて、再ブームが起きていた頃です。（フレンズ2-23その1 で、その曲の歌詞について少し触れています。）
そのＣＤを早速ＭＤに取り込んで、出産当日、私は陣痛でボーッとなりながら、病院のベッドの上でクイーンを聴いていたんですよ（笑）。
"We Will Rock You" は格闘技 K-1 でアンディ・フグのテーマソングでしたね。
だから聴いていると、これから頑張るぞー！という闘志が湧いてくるし…？
…てなわけで、クイーンというといろんな思い出があるんです･･･というだけの話でした。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

>そのＣＤを早速ＭＤに取り込んで、出産当日、私は陣痛でボーッとなりながら、病院のベッドの上でクイーンを聴いていたんですよ（笑）。
何も申し上げる必要はないですが、なんと申し上げればよいのか･･･(笑)　非常に印象深いお話です。
歌って、好きとかいいとかプラス、その時の出来事に重なって思い出と一緒に記憶に残るよね。

Queenと言えば "Bohemian Rhapsody" をカラオケでお友達が歌っているのが、めっちゃかっこよかったから練習したけど、難しくて歌えなかった。
http://www.lyricsdomain.com/17/queen/bohemian_rhapsody.html
http://www.youtube.com/watch?v=pzANxm3_2DQ　(YouTubeのリンクはRachさん、あまりお好きでなければ消してくださいな)
今見ると、スゴイ歌詞です。英語の歌詞の意味がだいたい掴めるのが嬉しかったりして･･･

Posted by Mayumi.K at 2006年12月03日 16:08

Queenの話に呼ばれてきました。
私とてリアルタイム・クイーン派ではないのですが、昔から好きですよ。クイーンとカーペンターズとアバは、何年かに一度、リバイバルブームが来るんですよね。どういうわけか日本人好みなんだと思います。
きっとクイーンと供に生まれた第二子さんが大きくなっても、ＣＭなどに使われて、クイーンが流行ってると予言しますｗ

Posted by sat at 2006年12月03日 20:48

Mayumi.Kさんへ
確かに、何と反応してよいかわからない、ごくごく個人的な思い出なのですが…（笑）。
音楽を聴いていると、心が休まるとか、いやなことを忘れられるとか、そういう効果ってありますよね。他には何もできない状態なので、そういう時は好きな音楽を聴くに限るなぁ、と。そして、久しぶりに聴く懐かしい曲だったりすると、余計にその音楽に浸れてしまって、痛いことも忘れる、と（笑）。

Bohemian Rhapsody は本当に名曲ですよね。記事に書いた「QUEEN JEWELS」というのはベスト盤なので、一番最後にこの曲が入っていますが、トリに相応しい壮大な曲だと思います。オペラみたいで、コーラスも素晴らしくて、これをカラオケで歌う人がいたとは、さらには、それをかっこよく歌える人がいるとは…驚きです。
YouTube が好きでない、ということではないですよ。私もしっかり見させていただきましたし（笑）。

私もそのＣＤを買うまでは、ちゃんと歌詞を知らなかったんですよ。で、歌詞を見てびっくりしてました…そういう内容の歌だったのか？と。英語の歌詞がわかるようになるって、嬉しいよね？

Posted by Rach at 2006年12月04日 12:05

satさんへ
お越しいただき、ありがとうございます（笑）。
クイーンとカーペンターズとアバかぁ…確かに日本人好みですね。
クイーンとアバはコーラスの美しさが、日本人の波長に合うんでしょうか？ アバはダンシング・クイーンしか知らないのですが、父が昔、レコードを持っていましたよ。
カーペンターズは日本人でも何か懐かしいものを感じてしまいますよね。イエスタデイ・ワンス・モアのピアノ・スコアを持っていた気がする…（まだ持ってるかなぁ？…笑）

今、クイーンの曲をテーマにしたロック・ミュージカル「WE WILL ROCK YOU」というのを東京でやっているそうです。１月には大阪にも来るらしい。見に行く予定はないのですが（笑）、見たらきっと面白いだろうなぁ、と思います。現在もまさにそのリバイバルブームの真っ最中なんですね。

娘は現在２歳ですが、きっと大きくなってもクイーンは不滅でしょうね。ＣＭに使いやすい、キャッチーで記憶に残る曲が多いですからね。
その昔、日産ステージアのＣＭで、We Will Rock You を女性がカヴァーした曲が使われていました（オリジナルよりもずっと静かな曲でしたが）。当時、息子は、車のＣＭが大好きだったので、この歌を時々歌っていましたよ。今でも私が歌うと一緒に歌います、そのサビの部分だけ（笑）。

Posted by Rach at 2006年12月04日 12:10