フレンズ2-24その1

シーズン２ 第２４話
The One With Barry And Mindy's Wedding （元カレの結婚式で…）
原題は「バリーとミンディの結婚式の話」

レイチェル: Hey Joey, how'd the audition go? （ねぇジョーイ、例のオーディションはどうだった？）
ジョーイ: Incredible! I met the director this time and you'll never believe who it was. （最高だよ！ 今回は監督に会ったんだ。それが誰だったかを聞いてもみんなは信じられないと思うよ。）
みんな: Who? （誰？）
ジョーイ: All right. I'll give you one hint. Warren Beatty. （オッケー。一つヒントをあげよう。ウォーレン・ベイティ。）
みんな: Wow! （おぉ！）

ジョーイはヒントをあげる、と言いながら、答えをズバリ言ってしまっていますね。
それがジョーイらしいおとぼけなのですが。
みんなも「すごい！」と言うよりも、あきれている感じです。
Warren Beatty は俳優、監督として有名な人ですね。
Beatty を日本語では、ビーティとかベイティとか書いてあって、どちらがより原語の発音に近いのかよくわからないのですが。
ＤＶＤの日本語字幕は「ベイティ」だったのでそれに合わせてみました。
IMDb: Warren Beatty
Wikipedia 英語版: Warren Beatty
有名なのは、1967年の映画「俺たちに明日はない（Bonnie & Clyde）」でしょうか。
女優のシャーリー・マクレーン（Shirley MacLaine）は実のお姉さんです。


その役は、男性にキスをすることになっていて、そこが問題なんだ、と言うジョーイ。
ロス: Well, hey. You're an actor. I say you just suck it up and do it. Or you just do it. （ほら、ジョーイは役者だろ。ただ、愚痴を言わずに（吸い付いて）キスしたらいいんだよ。［レイチェルにいやな顔をされたので］もしくは（吸い付くのはやめにして）ただキスしたらいいんだよ。）

suck は「吸う」。
The baby is sucking at his mother's breast. なら「赤ちゃんはママのおっぱいを吸っている。」になりますよね。
ただ、ロスのこのセリフは文字通り「吸う」という意味で言っているのではないようです。
suck it up には「愚痴を言わない、ごちゃごちゃ言わない」という意味があります。
suck up だと「おべっかを使う、ゴマをする」という意味もあります。
suck it up は、フレンズ2-19その7 に、
suck up は、フレンズ2-23その26+brown-noserの話 に出てきました。
また、上の 2-23その26 のコメント欄で、suck up のニュアンスについて、もう少し掘り下げた話を書いていますので、興味のある方は合わせてご覧下さい。

ロスは「文句を言わずに役者の仕事だと割り切って演じればいいじゃないか。」という意味で、「ごちゃごちゃ言わずに黙って不満を飲み込んで」というニュアンスの suck it up を使ったのですが、それがたまたまキスの行為を連想させる suck 「吸う」という単語が使われていて、さらにその表現が生々しいので（笑）、レイチェルは「そんなこと言うなんて信じられないわ。」みたいな顔をロスに向けたのでしょう。
もしくは、ロスは「吸う」という意味とかけてわざと suck it up という言葉をジョークのつもりで言ったのかもしれません。
どちらにしても、レイチェルのひんしゅくを買ってしまったので、suck it up のことは忘れてただ do it = kiss him すればいい、と言い直した、ということですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

あけましておめでとうございます！

この度英語学習にがんばる人々の情報検索のために
また英語関連サイト・ブログ様のアクセスアップために


英語サイト・ブログ様のランキング、ディレクトリ登録、更新チェック、交流掲示板の4つのサービスを統合したサイトを開設しました。


ディレクトリ登録には特に当サイトへのリンクなどは必要ありませんのでお気軽に参加してください。

ランキング参加にはクリック投票型で所定のリンクが必要ですがまだ参加者が少ないため、後々の上位ランク入りを狙えます。

交流掲示板では英語学習者の方とサイト・ブログ運営者様の情報交換の場として運営しております。英語関連であればブログの宣伝もOKですのでお気軽に書き込みしてください。

更新情報チェックははてなアンテナを利用しておりランキング参加者の中から先着順に登録しておりますので上限に達したら締め切らせていただきます、早くから登録してくださった方へのささやかな感謝です。


サイトURL
http://eigo-s.com/


最後までお読みくださりありがとうございました。
ご不要でしたらこのコメントはどうぞ削除してくださって結構です。

Posted by さい at 2007年01月03日 16:02