フレンズ2-24その3

キスシーンの演技に問題があると知って、その原因を知りたがるジョーイ。
女性陣にキスさせてくれと頼むのですが、モニカとレイチェルはあっさり断ります。
フィービー: All right. I'll do it. I kissed him before. I can do it again. （いいわよ。私がするわ。彼とは前にキスしたことあるから。もう一度することはできるわ。）
ジョーイ: You see this? This is a friend. （お前ら見たか？ これが友達ってもんだよ。）
フィービー: Uh-huh, let's go. Oh, wait. I have gum. Okay. （じゃあ、やりましょ。あ、待って。ガムが口に入ってる。いいわよ。）
と言って二人はキスをします。
キスの後、「俺のキスどうだった？」と言わんばかりに目を丸くしてフィービーの答えを待っているジョーイ。
フィービー: Good. Very good. Firm, but tender. I'd recommend you to a friend. （素敵。とても素敵よ。揺るぎない、でも、優しい。私ならあなたを友達にお勧めできるわ。）

ジョーイと以前にキスしたことある、というのはフレンズ1-17 での出来事です。
私はそのやり取りを過去記事に書いてないのですが（何でだろう？）、邪悪な姉アースラに夢中のジョーイをあきらめさせるために、フィービーがアースラのふりをして、優しく別れの言葉を告げてキスをする…というシーンがあったんですね。
でも、キスした後、ジョーイはそれがフィービーだということに気付く、という話でした。（キスでわかるのかよ、ジョーイ？！）
今回の二人のキスについて、スクリプトのト書きに、
they kiss rather passionately 「二人はかなり情熱的なキスをする」
と書いてあるのですが、本当にそうですね。
観客の歓声も聞こえてますし。
友達でこんなのってアリでしょうか？
いや、やっぱりジョーイとフィービーだからできるワザでしょうね。

フィービーの感想を聞くと、やはりジョーイは a good kisser のようです。
firm は「堅固な、堅く引き締まった、ぐらつかない、しっかりした」ということなので、firm kiss というのは、おざなりのキスではなくて、しっかりと気持ちが入って真剣で力強いキスという感じなのかなぁ、と思います。
それでいて、tender 「思いやりがあって優しい」わけですね。
ガツガツしているわけでもなく、いい加減でもない、相手の気持ちを考えたキスが、good kiss だということのようです。（うんうん、なるほど、わかるわかる…笑）
I'd recommend の 'd は would の省略形で、「もし私があなたを誰かに推薦する立場なら、私はあなたを推薦するわよ。」という感じです。
別に今すぐ勧める相手がいるわけじゃないけど、彼氏を欲しがっている友達がいたなら、「キスの上手な男性なのよ。」とジョーイをその友達に勧めることができる、ということで、つまりは自分がキャスティング担当なら、キスが下手だ、なんて言ったりしないのに、ということですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

Rachさんへ
遅ればせながら、あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
28日深夜から4日まで大阪に帰省していたのですが、年末年始慌ただしくて(2日からは甥っ子と姪っ子が遊びに来ていて話してくれませんでした)、さらに実家のネット環境はモデム!!というわけで、今日までご無沙汰してしまいました。
仕事ではありますが、7日から3泊5日でハワイへ行ってきます。土産は買わないですけど、何かよい土産話があれば持って帰ります(笑）。
今年1年も良い年になりますように。

Posted by ほんだ at 2007年01月05日 18:05

ほんださんへ
あけましておめでとうございます。こちらこそ本年もよろしくお願いいたします。
年末年始はお忙しかったようですね。甥っ子や姪っ子って可愛いでしょ？ でも子供はパワフルでテンション高いから、ごっつ疲れるでしょ？（笑）。私も年末に旅行、年始はそれぞれの実家を訪問…ということで、とてもバタバタしてあわただしかったです。
ハワイ、いいですねぇ。学会で海外に行けるというのがうらやましいです。お土産のマカデミアナッツはないんですか？（笑）。楽しいお土産話を期待してます。
ほんださんにとっても、今年も良い年でありますように。

Posted by Rach at 2007年01月06日 08:47