フレンズ2-24その12

ジョーイの部屋にレイチェルがブライズメイド（メイド・オブ・オナー）のドレスで入ってきます。
ドレスと同じ色のでっかい帽子を着ています。
レイチェル: Hey! （はーい！）
チャンドラー: I'm sorry we, we don't have your sheep. （ごめんよ、ここには君の羊はいないよ。）

何故、sheep なのか？
実はネットスクリプトのト書きにヒントがありました。
ト書きはこうなっています。
[Rachel, in her bridesmaid dress, complete with hat, which makes her look like Little Bo Peep, and Ross enter]
つまり、「レイチェルはブライズメイドのドレスで、帽子までちゃんとかぶって正装している。その装いはレイチェルを Little Bo Peep のように見せている。そしてロスが入ってくる。」

Little Bo Peep とはこの人↓
Wikipedia 英語版: Little Bo Peep
でっかい帽子にフリフリの服を着たリトル・ボーピープの絵も載っています。
上のウィキペディアの説明を訳すと、「Little Bo Peep は、nursery rhyme （童謡・わらべ歌）にその名が付いているキャラクターである。Bo Peep は羊飼いの女の子で、羊を見失って［羊が逃げて？］しまい、それを取り戻すためのアドバイスを受ける。」

その rhyme も載っていて、最初の部分は、

Little Bo Peep has lost her sheep
And can't tell where to find them.

リトル・ボーピープは羊を見失った［リトル・ボーピープの羊が迷子になった］
そしてどこで見つけることができるのかもわからない［どこにいるのかもわからない］

アマゾンで以下の本を見つけました。
Amazon.co.jp: Picture Me As Little Bo Peep and Other Nursery Rhymes (Picture Me) (ボードブック)
上の picture は「想像する、心（頭）に描く」という意味ですから、このボードブック（boardbook ＝ページが丈夫な厚紙［ボール紙］でできている本）のタイトルは、「私がリトル・ボーピープになった姿を想像してみて」ということですね。
Book Description にも「子供の写真を本に挿入すれば、古典的な童謡が蘇る。」と書いてあり、リトル・ボーピープの顔の部分がくりぬかれていて、そこに顔写真を挟むと、あなたもリトル・ボーピープになれるわ！という本なのですね。
よく観光地にありますよねぇ…顔がくりぬかれた人型の立て看板で、そこから顔を出すと忍者になれたり、武士になれたりする…という。
あれと同じ原理ですね。着替えるよりは遥かにラクですし（笑）。
この本のボーピープもかなりでっかい帽子を被っています。

Amazon.co.jp: Little Bo-Peep (A Peep-Through Nursery Rhyme) (ボードブック) は絵本のようですが、その表紙の女の子の絵が可愛いです。
帽子はそんなにでっかくないけど、服の色がレイチェルのドレスと同じような色ですね。

ウィキペディアに書いてあるのですが、映画「トイ・ストーリー」にボー・ピープというキャラクターが出てくるんですね。
こちらはもっと妙齢の女性（笑）の姿をしているのですが、服装はピンクで、帽子も被っています。
Disney.co.jp: トイ・ストーリー
このトップページから「キャラクター図鑑」→「ボー・ピープ」と進むと、ボー・ピープちゃんの姿が見られます。

最初に引用したウィキペディアでの説明、「リトル・ボーピープは、童謡［わらべ歌］にその名が付いているキャラクターである。」という文章の原文は、Little Bo Peep is an eponymous character from a nursery rhyme. と表現されているのですが、ついでにこの eponymous という形容詞にも注目しておきましょう。
eponymous は「名祖（なおや）の、名祖となった」。
名詞形の eponym は「名祖、土地や建物などの名の起こりとなった人名、言葉のルーツとなった人名」のこと。
英辞郎には、eponym の例として、
上着のカーディガン（cardigan）はカーティガン伯爵という人の名前からついた
と書いてありますし、
研究社 新英和中辞典には、
Romulus（ロムルス、古代ローマの伝説上の人物）が、Rome（ローマ）の名前の由来である
と書いてあり、eponymous の例文として、
Romulus was the eponymous founder of Rome. 「ロムルスは名祖となったローマの建設者であった。」
とあります。
ロングマン現代英英辞典によると、
eponymous: the eponymous character in a book, film, or play is the character whose name is in its title
例） Hester, the book's eponymous heroine
つまり、「本、映画、演劇の "eponymous キャラクター" というのは、その名前がその作品のタイトルに入っているキャラクターのことである。」
例文は「ヘスター、その本のタイトルに名前があるヒロイン」

ちょっと、脱線しますが、R.E.M. というアメリカのバンドがいますよね。
今年（2007年）「ロックの殿堂（the Rock and Roll Hall of Fame）」入りを果たす５組の中に選ばれたと、最近、ニュースになっていましたが、彼らの最初のベストアルバムのタイトルが、Eponymous です。
私の iPod には、R.E.M. の曲も入っていて、そのベストアルバムにも収録されている、It's the End of the World As We Know It (And I Feel Fine) と The One I Love をよく台所で聞いてます。
…あ、別にこの話がしたくて、eponymous という単語を説明したわけじゃないんですが。

…てことで長くなったのですが、レイチェルのその格好（特にでっかい帽子）を見ると、誰もが羊を探しているリトル・ボーピープを思い出すので、「僕らのところには君の羊はいないよ。」と返事している、というわけですね。


チャンドラーはそうやってからかうのですが、ジョーイはレイチェルを褒めます。
ジョーイ: Aww, Rach, I think you look cute. （あぁ、レイチェル。俺はキュートだと思うよ。）
と言ってレイチェルのほっぺにキスをして、ロスを見ながら
ジョーイ: And you, uh, you, you. I could eat you with a spoon. （それから、ロス。スプーンで君を食べちゃいたいくらいだ。）
と言ってロスにキスしようとします。
ロス: Get away from me. I said no.（僕から離れろ。（キスは）いやだ、って言ったろ？）
モニカ: Richard buzzed. He's waiting downstairs. （リチャードがブザーを鳴らしたわ。彼は下で待ってるわよ。）
ジョーイ: Oh, Richard's here? I should run down say bye to him. （あぁ、リチャードが来たの？ 降りていって彼に挨拶しなくちゃな。）

普段なら、絶対にチャンドラーと一緒にそのレイチェルの格好をからかうジョーイですが、今はキスのターゲット探しに夢中なので、レイチェルを褒めておいて、その後、ロスに迫ろうとします。
リチャードが来ていると言うと、慌てて彼に会いに行くジョーイ。
次のターゲットはリチャードかぁ…もう誰でもいいんですね（笑）。
リチャードには大人の男性の魅力、というのはありますが、でもジョーイとキスしているところは想像したくないですよねぇ。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

ご無沙汰しております。
Little Bo Peep　は、マザーグースですよね。
マザーグースネタって、結構、英語圏では出てきますよね。
知ってると、少し優越感に浸れます。
（Little Bo Peep　は、私の好きな「トイストーリー１」にも出てきま〜す。）

Posted by けんとん at 2007年01月18日 21:21

けんとんさんへ
こちらこそご無沙汰しております。コメントありがとうございます！

Little Bo Peep はマザーグースのようですね。マザーグースを集めたＣＤなどに歌が入っていたりするようです。（聞いたことないのですが）
英語圏では子供がみんな知っている当たり前の知識なので、私たちも英語を学ぶ際に知っていると役立ちますよね。

貴ブログでも、トイストーリーなどのＣＤ付き絵本を紹介されていますね。ディズニーアニメはあまり知らなくて、ファインディング・ニモのＤＶＤは持っているのですが、トイ・ストーリーは見たことないんですよ。機会があったら是非見てみたいと思います。
Bo Peep 嬢、可愛いですよね（笑）。

Posted by Rach at 2007年01月19日 10:59