フレンズ3-2その2

レイチェルに向かって、
ロス: So, um, let's see, you're pretty close, huh? Makeup's on. Hair's done. （どれどれ、レイチェルはもうちょっとだね。化粧もしてるし、髪型のセットも済んでる。）
レイチェル: Yeah, I just have to get dressed. （えぇ、後はただ服を着るだけよ。）
ロス: Yay! And that takes, what? Just 6 or 7 minutes? （やったね！ すると、それってどのくらいかかるかな？ ほんの６、７分だよね？）
レイチェル: Yeah. Once I figure out what I'm wearing. （えぇ。何を着るかが決まりさえすればね。）

close は「（時間・空間・程度など）接近した、類似した、近い」。
pretty は「かなり」という副詞なので、pretty close は「かなり近い」ということ。
ここでは「仕上げ、準備完了」まで「かなり近い」ところまで来ているね、という意味で使っています。
その後のセリフが、Makeup's on. Hair's done. と続いているところからもわかりますね。
「化粧する、メーキャップする」は put on makeup です。
put on は「服を着る」などの「身につける”動作”」を表しますから、makeup （化粧）を顔につける、乗っける、という感じで、Makeup's on. は「化粧が（顔に）ついている、乗っている」という感じになります。
フレンズ2-8その3 では、そういう「身につける」という意味の put on について説明しています。

do one's hair で「髪型（ヘアスタイル）を整える」という意味になるので、それを受身にした形が Hair's done. ですね。
done は済んだ、という意味もありますから、受身（受動態）というよりは、「済んだ、おしまい」という形容詞的ニュアンスが強いかもしれません。
また、hairdo だと「結髪、髪の結い方、髪型、ヘアスタイル」という意味の名詞になります。

dress は他動詞で「（人に）服を着せる」という意味。
She dressed her child. だと「彼女は自分の子供に服を着せた。」です。
自分が着る場合は、dress oneself になりますが、それよりもこの get dressed という表現がよく使われますね。
dressed は形容詞で「服装をして、身支度をして」という意味なので、get dressed で「服を着た状態にする」つまり「服を着る、着替える、支度する」という意味になるのです。
once は「ひとたび（いったん）…すると、…してしまえば」という意味。
figure out は「…を理解する、わかる、…を解く、解決する」。
what I'm wearing という現在進行形は、「近い将来の予定を表す」進行形で、「私が何を着る予定か、私が着る予定のものは何か」という問題が解決すれば、それさえ決まってしまえば、あとは着るだけだから時間はかからない、ということ。
逆に言うと、レイチェルはまだ着ていく服が決まってないのですね。
これから決めるところなのよ、と言っているのと同じです。
ロスはいやな予感がしているようです。
レイチェルの服がなかなか決まらないのを知っているのでしょう。
まぁ、女性は誰でも決めるのに時間がかかるもんですが。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ