フレンズ3-2その14

(Chandler enters, and Joey is standing near the chair, they have a showdown to see who gets the chair and Joey wins.)
（ト書き訳）チャンドラーが部屋に入ってくると、ジョーイは椅子の傍に立っている。二人はどちらが椅子をゲットできるか競争［対決］して、ジョーイが勝つ。

妙に緊迫感溢れる対決なのですが（笑）、この対決が「ガンマンの早撃ち」とかならかっこいいのでしょうけど、何しろ「椅子取り」競争ですからねぇ…。
小学生の「お楽しみ会の椅子取りゲーム」のノリで、いつまでも少年の気持ちを忘れない（笑）可愛らしい二人です。
have a showdown (with...) は「（…と）対決する、決着をつける、対決して決着をつける、勝敗［雌雄］を決する」という意味。
showdown という名詞に「（どたん場の）対決」という意味があるのですが、その showdown は、元々は、トランプのポーカーで「持ち札を全部見せること」をいいます。
ネットスクリプトには、showdown ではなく show down と２語で書いてあったのですが、辞書には showdown と１語で書いてあるので、辞書に合わせました。

みんなにリチャードの留守電メッセージを聞かせるモニカ。
リチャード: (on machine) "Hi, this is Richard. Please leave a message at the tone." （［留守電のメッセージで］ 「はい、こちらリチャード。ピーという音のあとにメッセージを残して下さい。」）
留守電: "You have two new messages." （「新しいメッセージが２つあります。」）
ジョーイ: Wow, what a cool job. (in a machine voice) "You have two new messages." "Please pass the pie." （わぁ、かっこいいじゃん。［留守電の声を真似て］ 「新しいメッセージが２つあります。」「パイを取って（下さい）。」）

tone は「音色、音、音の調子」。
日本語の留守電メッセージでは、「ピーという音のあとに」などと言いますが、英語ではそれを at the tone と言うんですね。
at は時間や場所などの一点を指す前置詞ですから、「（今から鳴る）その音が鳴った時点で」みたいな感じでしょうか。
こんな深刻な場面で、ジョーイは妙な部分に反応しています。（食いつくのはそこかい！みたいな…笑）
留守電のちょっと洒落た低い声を真似するのがおかしいですね。
確かに、あぁいう機械に入っている声、というのはちょっと独特で、真似したくなります。
私はとある場所の「駐車券をお取り下さい。」という声がえらく色っぽい声だったので、それを聞いた後、しばらくその真似をしていたら、主人に「何故そこに食いつく？」みたいな顔をされてしまいましたが（爆）。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ