留守電応答メッセージの話 フレンズ3-2その31

モニカはまだ電話にこだわっています。
リチャード: (on machine) Hi, this is Richard. （［留守電の声で］ はい、こちら、リチャードです。）
留守電: You have three new messages. （メッセージが３件あります。）
ピポパピポとボタンを操作するモニカ。
モニカ: Not anymore. （もうこれで、何もなし、よ。）
留守電: Message erased. To record your message, begin speaking at the tone. （メッセージは消去されました。［またボタンを操作するモニカ］ メッセージを録音するには、ピーという音の後に話し始めて下さい。）
モニカ: Hi, uh, Richard. It's Monica. Um, listen, I did something kind of crazy tonight. Um, maybe I'm getting my period or something. I don't know. Um, anyway, I, I, I beeped into your machine and I heard this message that, that freaked me out, and um, you know what, Michelle will tell you the rest. I, I, um, I'm sorry, okay? I, I hope that we can just forget the whole thing. Okay, bye. （はい、リチャード。私、モニカよ。ねぇ、聞いて。私、今夜、ちょっとバカなことをしちゃったの。多分、今、生理中だからとかそんなことだと思うわ。自分でもよくわからないの。とにかく、私はボタンを操作してあなたの留守電を操作したら、私をパニクらせるメッセージを聞いちゃったのよ。ミシェルが残りのことは話すと思うわ。ごめんなさい。私たちがすべてのことをただ忘れられたらいいのにと思ってるわ。じゃあ、さよなら。）

erase は「文字などをこすって消す、…から削除する、黒板をふく、テープの録音を消す」。
eraser は「消しゴム」だと中学生くらいの時に習いましたが、黒板消しのことも eraser （a blackboard eraser）と言うんですね。
まぁ、文字を消す要領は同じですから、当たり前ですが…（笑）。
period は「月経、生理」。
しばらくの「期間」続くからですね（笑）。
period という単語を出したので、フィービーが「なんて話をしてるの」みたいな顔で見ているのがおかしいです。

とりあえず、言い訳、言いたいことが言えてホッとするモニカですが、
留守電: Your outgoing message has now been changed. （あなたの（留守番電話の）応答メッセージがただいま変更されました。）
モニカ: Outgoing? Did that say outgoing? Not outgoing! （「応答」？ 「応答」って言った？ 「応答」じゃないわ！）
モニカの声の留守電: (on machine) "Hi, uh, Richard it's Monica. Um, listen, I did something kind of crazy tonight. Um, maybe I'm getting my period or something. I don't know." （はい、リチャード。私、モニカよ。ねぇ、聞いて。私、今夜、ちょっとバカなことをしちゃったの。多分、今、生理中だからとかそんなことだと思うわ。自分でもよくわからないわ。）
モニカ: Nooo!! （いやー！！）
フィービー: How did you do that? （どうやったの、それ？）
モニカ: I don't know! （わからないわ！）
留守電: Goodbye. （さようなら。）
モニカ: Noooo!!!! （いやー！！！！）

電子メールの場合は、outgoing message というのは「送信メッセージ、出力メッセージ」ということで、その反対は incoming message 「受信メッセージ、入力メッセージ」ということになります。
留守番電話の場合は、outgoing message が「（留守番電話から流れる）応答メッセージ」、incoming message が「（電話をかけてきた人が、留守番電話に残す、吹き込む）入力メッセージ」ということになります。
モニカは前に入れた留守電のメッセージを消去して、新しくメッセージを入れ直すつもりだったのですが、どうやらコードを押し間違えたようです。
留守の時に流れるメッセージ、
"Hi, this is Richard. Please leave a message at the tone."
「はい、こちらリチャード。ピーという音のあとにメッセージを残して下さい。」
（このセリフは、フレンズ3-2その14 に出てきました）
を変更する操作をしてしまい、モニカのメッセージが、「留守電の応答メッセージ」に置き換わってしまった、ということです。
つまり、誰かがリチャードに電話をかけてきたら、この「今、生理中だから…」というメッセージが聞こえてくる、ってことですね。
フィービーが感じたように、やはり period なんて言葉まで使うべきではなかった、という感じ（笑）。

How did you do that? 「どうやったの、それ？、どうやったらそんなことができるの？」というのは、その「方法」を尋ねているのですね。
フレンズ2-4その1 では、鍋から鳩を出したレイチェルに向かって、ダンカンという人がこのセリフを言っていました。
相手の留守電の応答メッセージを遠隔操作で変更する、なんて高度な技は、どんなボタンをどう操作したらできちゃうのよ、という感じでしょうか。
でも、そのワザはそんなに高度なものでもないらしく、うちの電話の取説では、
リモコンコード 41# 「録音した応答メッセージの消去」
リモコンコード 42# 「応答メッセージを録音（最大30秒） # で録音が終わる」
と書いてあります。
モニカがやろうとした「用件（誰かが留守電に入れたメッセージ）を消去」というのは、コード 6# でできるとありますね。

そう言われてみると、モニカがメッセージを吹き込む前に流れたのは、"To record your message, begin speaking at the tone." というもので、声もリチャードのものではなく、ジョーイが フレンズ3-2その14 で面白がって真似をしていた「留守電のクールな声」の方でした。
つまり、いつもの "Hi, this is Richard. Please leave a message at the tone." 「はい、こちらリチャード。ピーという音のあとにメッセージを残して下さい。」ではなかったので、モニカはここで気付くべきだったのかも！？

モニカは留守電の中と、それを聞いた後で、I don't know. を２回言っています。
留守電の方は、「（そんなことだと思うけど）自分でもよくわからないわ。」で、後のセリフは、「（どうしてこんなことが出来ちゃったのか）わからないわ！」、ということですが、同じセリフを繰り返しているのが面白いのでしょうね。

モニカの Noooo!!!! （いやー！） が、いかにもモニカらしいのですが、その件に関して、明日もう少し触れてみたいと思います。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ