依存から抜け出す フレンズ3-3その17

フィービー: Ooh! No, no, no, no, he's not like a kook, no. He's just like this, this very passionate, incredibly romantic guy, that just got a teensy bit carried away, you know. And we just get along really well, and he's so cute. （まぁ！ 違う違う違う違う。彼は変人みたいな人じゃないわ、違うのよ。彼はただ、そう、ものすごく情熱的で信じられないほどロマンティックな人なの。ちょっぴり我を忘れた感じがあるけど。私たちはものすごく気が合って［ウマが合って］、彼ってとっても可愛いのよ。）
ロス: Oh my God, you've got a crush on your sister's stalker. （なんてことだ。フィービーはお姉さんのストーカーに惚れちゃったのか。）
フィービー: No, I'm just gonna help him, you know, get "de-Ursula-ized." Like you know, like I did for Joey after he went out with her. （違うわ、私はただ彼を助けようとしているのよ。「脱アースラ化」させるの。ほら、ジョーイがアースラとデートした後、私がジョーイに対してやってあげたようにね。）

kook は「変人」。発音は「クーク」。
フレンズ1-6その5 に出てきました。
teensy は teeny と同じで、「ちっちゃな」という意味の口語です。
a teensy bit または a teeny bit という形で使うことが多いようです。
フレンズ2-3その5 では、there's a teeny, tiny possibility that 「（that 以下という）ほんのわずかの可能性がある」というフレーズが出てきました。
carried away は「われを忘れる、夢中になる、興奮する」。
carry away が「運び去る、さらって行く」ということですから、心がどこかに連れ去られてしまっている、どこかに飛んで行ってしまっている、という感じでしょうか。
cute は男性の場合は、「かっこいい」という意味で使いますが、彼の場合は、日本語の「キュート、可愛い」に近い感じかもしれませんね。

have got は have と同じで、have a crush on というのは、「…に首ったけである、…に熱をあげる」という意味。
フレンズではよく出てくる表現で、フレンズ2-21その15 の記事でもそのフレーズについて触れています。

de-Ursula-ized は造語ですが、decentralize 「（行政権・人口などを）分散させる、地方分権にする」などと同じような単語ですね。
de- という接頭語は「否定、逆転」を表し、-ize をつけて「…にする、…化する」という動詞にしているわけです。
アースラにどっぷり浸かっていてまるで中毒になっているかのような彼から、アースラを取り除く、アースラから抜けさせる、という感じでしょうか。
アースラに振られたジョーイを慰めるというシーンはフレンズ1-17 に出てくるのですが、何故か私はそれを解説していません。
そのことについて少しだけ、 フレンズ2-24その3 で触れています。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

私もこのエピソード見ました。de-Ursula-izedみたいな造語は結構会話で使われますよね。こういうの面白いなと思います。

Posted by Wakana at 2007年05月18日 23:02

Wakanaさんへ
コメントありがとうございます。
特にフィービーはそういう造語を作るのが好きみたいですが（笑）、それらを初めて聞いた時にその意味がパッとわかるようになれば、ドラマや映画がすごく楽しめるようになりますよね。
接頭語や接尾語などと言ってしまうと小難しく聞こえてしまいますが、そういう部分から単語の意味を類推することも大事だし、そうやってボキャブラリーを増やしていけたらなぁ、と思います。

Posted by Rach at 2007年05月19日 09:09