ニックス最高! フレンズ3-3その26

精子バンクを利用して子供を作ろうとしているモニカに、
ロス: Look, you can't do this, Mon. All right, if you do this, I'm, I'm gonna, I'm, I'm gonna... （ねぇ、モニカ、そんなことしちゃだめだよ。よし、もしモニカがこんなことをするって言うのなら、僕は、僕は…）
モニカ: You're gonna what? （どうするつもり？）
ロス: I'm gonna tell Mom. （僕は、ママにそのことを言うぞ。）
レイチェル: Honey, I'm sorry, but he's right. I love you, but you're crazy. （ハニー、同情するわ。でも、ロスが正しい。モニカを愛してるけど、クレイジーよ。）
ロス: Crazy. （クレイジーだよ。）
モニカ: What?! Why? Why is this crazy? So this isn't the ideal way to do something... （何が？ 何で？ どうしてこれがクレイジーなの？ それじゃあ、これは何かをするのに理想的な方法じゃないと…）
ロス: (interrupting her) Oh, it's not the ideal way... （［モニカを遮って］ あぁ、それは理想的な方法とは言えない…）
モニカは自分の唇を指差しながら、
モニカ: Lips moving, still talking. I mean it may not be ideal, but I'm so ready. No, I-I-I see the way Ben looks at you. It makes me ache, you know? （唇が動いてるの、まだ話してるのよ。私が言いたいのは、理想的ではないかもしれない、でも、私はすっかり覚悟ができているのよ。ベンがあなたを見つめる様子を見ていると、心が痛くなるの。）
クラッカーにジャムをたっぷりつけて、
ジョーイ: Check it out! Jam crackers! （見て見て！ ジャム・クラッカーだぜ！）

そんなことをしたら「ママに言いつける」と言うロス。（子供かいっ！…笑）
自分がしゃべっているのに話し始めたロスに対して、モニカは唇を指しながら、Lip moving, still talking. と言っています。
「まだ私の話は終わってないわ。」ということで、母が子供に言うような言い方ですね。
きっとモニカのママもこんな言い方をするのでしょう（笑）。
ready は「用意が整って、準備ができて」ということですが、この場合は精神的なことを言っているようで、「覚悟ができている」という感じでしょうね。
これが一番良い方法ではないことぐらいわかっているけれど、そのことは覚悟の上よ、ということでしょう。
こういう深刻な話をしている時でも、全くマイペースのジョーイ。
子供が欲しいというシリアスな話をしている時に、あぁ、こっちにもちっちゃい子供が一人いてるわぁ…みたいな感じで、呑気と言うか、無邪気と言うか、ねぇ？


モニカ: Okay, all right, how's this? Twenty-seven, Italian-American guy. He's an actor, born in Queens. Wow! Big family, seven sisters, and he's the only...boy. (they all turn and look at Joey) Oh my God! Under personal comments: "New York Knicks rule." （わかったわ。こっちはどう？ 27歳。イタリア系アメリカ人。彼は俳優で、クイーンズ生まれ。まぁ！ 大家族ね、７人の姉妹がいて、彼は（その中で）ただ一人の…男性。［フレンズたちはみんな振り向いてジョーイを見る］ なんてこと！ 本人によるコメントのところには、「ニューヨーク・ニックス、最高。」）
ジョーイ: Yeah, the Knicks rule! （あぁ、ニックスは最高だ！）
ここで観客が喝采します。
モニカ: Joey, this is you! （ジョーイ、これってあなたよ！）
ジョーイ: Let me see. (goes over and looks at the form) Oh, right! （見せて。［傍に来て用紙を見る］ あぁ、そうだよ！）

モニカは別の候補を挙げます。
イタリア系、と聞いて「おや？」と思い、アクターと聞いたあたりではロスが眉間に皺を寄せて、どこかで聞いたようなプロフィールだなぁ、と思っている様子。
ちょっと観客からも笑い声が聞こえます。
大家族、辺りで全員が気付いたようですね。
Queens はニューヨーク市にあります。
ロングアイランドという島の西側がニューヨーク市で、そこにクイーンズやブルックリンがあるんですね。
Wikipedia 英語版: Queens

rule は他動詞で「…を支配する、統治する」、自動詞で「（…で）支配的である、優勢・有力である」という意味があります。
研究社 新英和中辞典の例文では、
Crime rules in the city. その町では犯罪が支配している。
Baseball rules in the field of sport. スポーツの分野では野球が圧倒的に人気がある。
というのが載っています。
ロングマン現代英英辞典には、
somebody/something rules: (informal) used to say that the team, school, place etc mentioned is better than any other
つまり、「（インフォーマルな表現） 言及されたチーム・学校・場所などが他のどれよりも良い、ということを言う時に使われる」ということで、今回のセリフでの意味はまさにこれですね。
堅苦しく言うと、「ニックスは全てのものに勝る、全てを支配する、ニックスが圧倒的に人気がある」という感じですが、「最高！ 一番！」というのがジョーイっぽいかもしれません。
ＤＶＤの日本語は「ニックスは王者だ！」となっていました。

ジョーイがニックスのファンだと言うのは、これまでのエピソードに何度か出てきました。
フレンズ1-23その4 でも少し触れているのですが、元々はそのフレンズ1-23 の最初の方で、妊婦のリディアとこんなやり取りがあったんですね。

テレビでニックスを応援しているジョーイを見て、
リディア: Knick fan? （ニックスのファンなの？）
ジョーイ: Oh, yeah. （あぁ、そうだよ。）
リディア: Oh, boy, do they suck! （あらまぁ、ニックスなんか最低よ！）
ジョーイ: Hey, listen, lady...whoa. （おい、なぁ、お姉ちゃん… ［その声の主を見ようと顔を向けると、大きなお腹が見えたので］ わぁっ。［と驚く］）

フレンズ2-20その4 では、ジョーイとチャンドラーがニックスのゲームに誰を誘うか、という話をしていましたよね。

ですから、"New York Knicks rule." というのはジョーイの口癖で、そのコメントから、これはジョーイに間違いない、というのがわかったわけです。
その言葉を耳にしたジョーイは、自分が書いたプロフィールが話題になっているとは知らずに、おうむ返しのように、「その通り、ニックスは最高さ！」と答えているのが笑えるのですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ

Comments

日本語では「5人兄弟(兄妹でもキョウダイと読むこともあるのかなぁ？)の長女です」という言い方はそう不自然ではないと思うのですが、兄弟の総人数をいいますよね。英語では自分を含めない兄弟の人数をいうと思うのですが、ジョーイは8人兄弟ということですよね？

Posted by catch at 2007年05月29日 22:23

catchさんへ
コメントありがとうございます。
私は上で「７人の姉妹がいて、彼は（その中で）ただ一人の…男性。」と書いてしまいましたが、「その中で」というのは明らかに間違いですね。「彼には７人の姉妹がいて、彼だけが男性。」、つまり、「８人きょうだい（漢字は何て書くんだろ？…笑）で、彼以外の７人は全部女性」ってことですよね。

catchさんからのご指摘で改めて気付きましたが、日本語と英語では、兄弟の人数を言う場合に、自分を含めるか含めないか、という違いがあるんですね。
英語では、自分以外にどういう種類の兄弟姉妹がいるか、というのを説明するようで、つまりは、He has seven sisters, and he's the only boy. ということですね。
一方、日本語では、自分を含めた人数で、それも何番目かが結構重要だったりします。「私は３人きょうだいの真ん中です。」みたいに。

ちなみに、「きょうだい」を広辞苑で調べると、

きょうだい（兄弟）＝男きょうだいの「兄（あに）弟（おとうと）」を音読した語であるが、姉妹にもいう

と書いてありますねぇ。
日本語って難しいな（笑）。

そう言えば、英語には brother, sister みたいに性別をはっきりさせる必要のない、sibling という単語がありますね。日本語の会話で「私のきょうだいは…」という場合は、この sibling のように性別がない感じですね。それを文字で書くとなると、何らかの漢字をあてないといけなくなるので、一瞬迷ってしまいます。

Posted by Rach at 2007年05月30日 10:19

No, I-I-I see the way Ben looks at you. It makes me ache, you know? のacheについて

To yearn painfullyの意味だと思います。

また　[No]は「I'm so ready」に対する否定です。

Posted by Fen at 2009年06月16日 18:03

Fenさんへ
yearn painfully だと「痛いほど渇望する、切望する」という感じですね。

LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
ache
2. ache to do something, ache for something
: to want to do or have something very much
3. to have a strong unhappy feeling
と出ています。
何かを欲する、望む、という意味の場合は、ache to do や、ache for の形を取るようです。
今回のセリフは、ache だけで止まっていることから、3. の「強く不幸な気持ちを持つ」の方、つまり、「心が痛む」の方かなと思います。

No はよくわかりません。I'm not so ready. ということだと、モニカには覚悟ができていない、ということになってしまいますし。

Posted by Rach at 2009年06月18日 11:25