マニアック フレンズ3-3その28

フィービーがご機嫌で入ってきます。
ロス: How's the maniac? （例の変人くんはどう？）
フィービー: Oh, well he's yummy. We did a little kissin'. （えぇ、そうね、彼は素敵よ。ちょっとキスをしたの。）
レイチェル: Phoebe, what are you doing? （フィービー、あなた、何てことしてるのよ？）
フィービー: Oh, no, no, no, no. You know what, he's not into that stuff anymore. He quit for me. （ちがう、ちがう。ほら、彼はもうそんなこと（ストーカー行為）はしていないわ。私のために辞めたのよ。）
レイチェル: Pheebs, this guy has been obsessed with your sister, for God knows how long, okay, you don't just give up something like that. （フィービー、その人は、あなたのお姉さんに心を奪われているのよ。どのくらいの期間かは知らないけど。人間って、そういうことを簡単にはやめられないわ。）

maniac の発音は「メイニアック」とメイにアクセントがありますが、日本語でも、マニアとかマニアックと言うように、「熱中者、熱狂的愛好家、…狂」という意味があります。
また、「狂気の人」のような意味もあります。
ロングマン現代英英辞典では、
maniac:
1. (informal) someone who behaves in a stupid or dangerous way
つまり、「愚かな、または危険な振る舞いをする人」。
3. someone who is mentally ill
例） homicidal maniac (=one who kills people)
つまり、「精神的な病（やまい）にかかっている人」、例は「殺人狂（＝人々を殺す人間）」。

今回のセリフでは、どういうニュアンスで使っているのでしょうね？
アースラにすっかりのぼせている、という意味の「マニア」なのか、ストーカーの傾向があるという意味で「病的な人」という意味で使っているのか？
恐らく、後者の方で、あまり良いニュアンスでは使っていないようですね。

yummy というのは「おいしい」ですが、この場合は「素敵な、素晴らしい」ということですね。
フレンズ1-12その3 でも、フィービーの同僚のマッサージ師がパウロというイタリア人男性を見て、"Yum!" （おいしそう！）と言っていましたが。
まぁ、「食べちゃいたいくらい素敵」という感じの表現なのでしょうが、日本語で女性が男性を見て「おいしそう！」と言っちゃうと、何だかやらしい感じがしますよねぇ（笑）。
英語では日本語の「おいしそう！」ほどの生々しいニュアンスはないのかな？
We kissed. じゃなくて、We did a little kissin'. という表現になっているのが面白いような気がします。

"what are you doing?" は、ただ単に「何をしてるの？」と、していることの内容を尋ねているのではなく、「自分が何をやってるかわかってるの？ とんでもないことをしてるのよ。」という非難の言葉ですね。
What are you talking about? と同じニュアンスです。

for God knows how long について。
God knows は「神のみぞ知る」ですから、「（神以外の人間は）誰も知らない」ということですね。
God knows how long ですから、「神はどのくらいの長さかを知っている」、つまり、「誰もどのくらいの長さか知らない」に「時間・期間」を表す for がついて、「誰も知らないけど、きっとかなり長い間」という意味になっているのでしょう。
you don't just give up の you は「一般の人」で、「人間とはそういうものだ」という性質を述べている、ということだと思います。
「そういうことをしている人は、簡単にはやめられないものよ。」ということですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気blogランキング
にほんブログ村 英会話ブログ