しがみつく フレンズ3-4その19

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are comforting Chandler]
モニカとレイチェルの部屋。モニカとレイチェルがチャンドラーを慰めている。
レイチェル: Honey, this will help. (hands him a tub of ice cream) （ハニー、これが役に立つわよ。）
と言って、チャンドラーにアイスクリームの容器を手渡す。
チャンドラー: So, I finally catch up to her and she says this relationship's going too fast and we have to slow down. （それで、最後に俺は彼女に追いつく。すると彼女は、この関係はスピードが速すぎるから、スピードを落とさないといけない、って言うんだ。）
レイチェルとモニカ: Uff. （あぁ。）
モニカ: That is never good. （それは完全にダメね。）
チャンドラー: Then I got all needy and clingy. （それで俺は、ジャニスの愛を求め、しがみついて執着する状態にすっかり陥ってしまったんだ。）

ト書きの tub ですが、これは「蓋付きの小さい容器」のことですね。
フレンズ3-3その19 には、a big tub of jam 「大きい容器に一杯入ってるジャム」という表現が出てきました。
そこで、tub について詳しく説明しています。
ちなみに、缶ジュースの口金のつまみを指すタブの綴りは、tab になります。

needy and clingy について。
ロングマン現代英英辞典には、
needy: needing and wanting a lot of love and attention
つまり、「多くの愛や思いやりを必要としている、欲している」。
動詞 cling は cling to の形で「…にくっつく、くっついて離れない、しがみつく、すがりつく」という意味になり、clingy はその形容詞形ですね。
ロングマン現代英英辞典では、
clingy: someone who is clingy is too dependent on another person, and will often hold onto them - used to show disapproval
つまり、「clingy な人は、他人に依存し過ぎている、そして、しばしば他人にしがみつく。非難を示すのに使われる。」

「そんなこと言わないで、もっとちゃんと話し合おうよ」という感じで、相手の手や身体を掴んで離さなかった、みたいな感じですね。
もちろん、精神的に cling to 「執着する」という意味合いで、実際に「しがみついた」わけではないかもしれませんので、「食い下がった、しつこく粘った」みたいなことかもしれません。

I got all needy and clingy. をうまく日本語に訳しにくいのですが、ジャニスが「焦らず落ち着かなきゃ」みたいなことを言うので、離すまいと余計にムキになって、相手を need し、相手に cling (to) する状態にすっかり陥ってしまった、という感じでしょうか。


レイチェル: Okay, wait a minute, wait a minute, wait a minute. Maybe it's not so bad. How did you leave it? （わかったわ、ちょっと待って、待って、待って。そんなに悪くないかもしれないわよ。どんな風にそのやり取りは終わったの？）
チャンドラー: She said she'd call me. （ジャニスが、「私があなたに電話するわ」って言った。）
レイチェルとモニカ: Ohh! (both grab their stomachs in pain) （あぁ！ ［二人とも痛みで自分の胃を掴む［胃が痛いと押さえる］）
チャンドラー: Oh God. （あぁ、だめだ。）
モニカ: Welcome to our side of the tunnel. （トンネルの私たちの側（の出口）へようこそ。）

女性陣二人にもそんな風に言われた経験があるんでしょうね、それを思い出して、胃がキリキリしているのです。
私から電話するわ、と言われてしまうと、こちらはただ待つことしかできない、そしてたいていそういう場合は、電話はかかってこないものなのですね（泣）。
またトンネルの話が出てきましたが、フレンズ3-4その13 に出てきたチャンドラーの比喩では、トンネルを抜けると、そこはコミットメントの恐怖がない世界が待っているはずでした。
でも、今回はそれとは別の出口に出てきてしまったようです（笑）。
モニカが our と言っているのは、「恋愛の敗者の」という意味でしょうね。
レイチェルはロスという恋人がいますが、モニカはいませんので、私や私と同じような恋人がいない人間の仲間ね、私たちの世界へようこそ、という感じでしょう。


チャンドラー: This ice cream tastes like crap, by the way. （ところで、このアイスクリーム、ものすごくまずいね。）
レイチェル: Yeah, well, that's that low-cal-nondairy-soymilk junk. We sort of, we save the real stuff for those really terminal cases. （えぇ。それは、ローカロリーで、乳成分を含まない、豆乳を使った、クズのような食べ物だもの。私たちは、本当の末期患者の為に、本物のアイスクリームはとってあるのよ。）
モニカ: You know, when you start to get screwed over all the time, you gotta switch to low-fat. （ずっと落ち込むことになったら、低脂肪（ローファット）に切り替えないといけないわ。）
レイチェル: Yeah, you do. （えぇ、そうね。）

豆乳のアイスクリームって食べたことないんですけど、おいしいんでしょうか？
今食べているのは、おいしさよりも、太らないことを主目的にした食べ物のようなので、確かにあまりおいしくなさそうですね。

case は「ケース、事例、状況」ですが、「（ある病気の）患者」という意味もあるようです。
terminal は名詞では「ターミナル、終点、終着駅」などで、形容詞では「（病気・患者が）末期の」という意味になります。
terminal case はこの場合は、「末期（症状の）患者」（terminal patient）という意味で使っているのだと思います。
（「末期の状況」でもいいのかもしれませんが…）

for those really terminal cases で、そういう思いっきり落ち込んでもう立ち直れそうにない人たち、に対して、おいしい本物をとってある、ということのようです。
今はクズのような最低のアイスクリームを食べているけど、今より状態がひどくなったら、豆乳よりも一ランク上のローファットに切り替えないといけないと言っていますね。
the real stuff （本物）は、きっと高脂肪・高カロリーなのでしょうが、落ち込んだ時には、太ることなんか気にしないで、そういうのをいっぱい食べてやる、やけ食いしてやる、という感じですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様のお陰で、ランキングも好調です。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

8-21でフィービーがチャンドラーに対して的を射た心理分析をしていますPhoebe： Well it's just like you're trying too hard. Always making jokes, y'know, you just. You come off a little needy.ここではneedyな印象を与えるというネガティブな意味で自分に注目attentionを持たせたいということですね。
そのチャンドラーがある動物をneedyだから嫌いだと言ってしまったことで非難囂々のシーンがありました。7-8ダイ・ハード４が上映中ですが主人公のマクレーン刑事がclingyな状態になるシーンがなぜかフレンズの6-23で見る事ができます。

Posted by 修司 at 2007年07月01日 11:47

修司さんへ
「俺をもっと見て見て！ 注目して！」と子供のようにあれやこれやと人の注意を引くようなことをする、という感じの needy ですよね。よく子供がやりますが（笑）。

7-8 では、愛好家の多いある動物のことを、needy で jumpy だと言っていましたねぇ。

ダイ・ハードは１しか見てないのですが、6-23 でブルース・ウィリスがゲスト出演した時の演技は大爆笑でしたね。あの演技で、エミー賞のコメディ部門ゲスト男優賞を受賞したらしいです。
隣のヒットマン（原題: The Whole Nine Yards）でマシュー・ペリーと共演したのが縁でゲスト出演したんでしたね？（その映画、見てませんが…笑）

Posted by Rach at 2007年07月02日 16:38

our side of the tunnelは「恋愛の敗者の」よりも
「commitmentされていない人の」(婚約、結婚されていない）
かもしれません。

Posted by Fen at 2009年06月17日 15:49

Fenさんへ
そうですね。この tunnel は commitment の話ですから、「男女が深く付き合う」のとは反対側の、という意味で、仮に付き合っていたとしても、軽いお遊びの場合は、our side of the tunnel になるのでしょうね。

Posted by Rach at 2009年06月18日 11:46